"einen teil des" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قطعة من
• أي جزء من
• جزءاً من
• لجزء من

Und ich zeige ihnen jetzt ein System, das wir entwickelt haben, das die Netzhaut nachbildet, einen Teil des Gehirns, der die Innenseite Ihres Augapfels bedeckt.
وسأبين لكم النظام الذي صممناه كنموذج لشبكية العين ، وهي تمثل قطعة من الدماغ داخل مقلة العين.

Warum? Weil die Seele, die Seele des Menschen einen Teil des göttlichen Atems in sich trägt, einen Funken der göttlichen Seele.
لماذا؟ لأن الروح والنفس البشرية ، يجسد قطعة من النفس الالهية ، قطعة من الروح الإلهية.

Über Vorschläge, einen Teil des Berichts des Generalsekretärs ohne Aussprache an einen der Hauptausschüsse zu überweisen, beschließt die Generalversammlung ohne vorherige Überweisung an den Präsidialausschuss.
تبت الجمعية العامة في المقترحات الرامية إلى إحالة أي جزء من تقرير الأمين العام إلى إحدى اللجان الرئيسية من غير مناقشة وذلك دون إحالة هذه المقترحات مسبقا إلى مكتبها.

a) jedes Übereinkommen über die Beförderung von Gütern auf dem Luftweg, soweit ein solches Übereinkommen nach seinen Bestimmungen auf einen Teil des Frachtvertrags anzuwenden ist;
(أ) أي اتفاقية تحكم نقل البضائع جوا، متى كانت تلك الاتفاقية، وفقا لأحكامها، تنطبق على أي جزء من عقد النقل؛ أو

Sie merken allerdings, dass diese Erklärung nur einen Teil des Rätsel löst.
ستلاحظ، مع ذلك، أن هذا التفسير يحل فقط جزءاً من اللغز.

Jeder von Ihnen besitzt einen Teil des 5-Billionen-Dollar-Preises.
.كل واحدٍ منكم يملك جزءاً من غنيمة الخمسة تريليون دولار

Ein Siebtel der Erdbevölkerung ist für einen Teil des Jahres völlig von der Außenwelt abgeschnitten.
سُبع سكان الأرض معزولين تماماً لجزء من السنة.

Jede dreidimensionale Seite enthält einen Teil des Schlüssels.
كل ثلاثة صفحات ثلاثية الابعاد تحتوى على قطعة من المبادئ

Er wollte diese Bestien studieren, damit er, sollte er jede einen Teil des Todes finden... um den Verwandten wieder zu erwecken, wüsste, wie er ihn kontrollieren könnte.
بدون خلود الكيندريد أراد دراسة هؤلاء الوحوش ، إذا قد قام حتى بإيجاد قطعة من الموت التى ستسمح له بأحياء

Ich muss einen Teil des Schädels entfernen. Das baut den Druck ab. Ich habe keine andere Wahl.
عليّ إزالة قطعة من جمجمته وتبديد الضغط، لا أملك خيارًا.

An dieser Stelle durchbrach die Kugel Booths Körper und brach einen Teil des Rippenknochens ab.
هذا هو مكان عبور رصاصة لجسد (بوث) كاسرة قطعة من عظم الضلع.

Jeder von Ihnen hat einen Teil des Puzzles.
كل منكم يحمل قطعة من أحجية

Es gibt sehr viele Unterwasserberge auf den Phoenixinseln, die explizit einen Teil des Schutzgebietes bilden.
هناك الكثير من جبال الأعماق البحرية، في جزر فينكس و هي بالذات تُعد جزءاً من المنطقة المحمية.

- Sie haben einen Teil des Gebäudes hochgejagt.
وأنتِ دمّرتِ جزءاً من المبنى

Halten Sie sich für einen Teil des Systems?
هل تظن نفسك جزءاً من النظام ؟

Nun, kann ich nicht einen Teil des Weges fahren und von dort hin wandern?
حسناً، أيمكنني أن أقود بالسياره لجزء من الطريق ثم أبدأ بالتجول من هناك ؟

Und ja, wir wussten, dass sie Anspruch auf zumindest einen Teil des Vermögens anmelden könnten.
ونعم عرفنا انهم يستطيعوا رفع دعوة على الأقل لجزء من العقارات