| Emily wurde auf ihr Zimmer gebracht, wo sie in einen tiefen Schlaf fiel. | Open Subtitles | حُملت إيميلي إلى غرفتها ونامت نوماً عميقاً |
| Nehmen Sie einfach einen tiefen Atemzug. | Open Subtitles | لا تتحدث يا صاحبي, وإنَّما خذ نفساً عميقاً |
| Nachdem dies getan ist, nehmen Sie einen tiefen Atemzug, halten die Kehle weit offen und heraus kommt... | Open Subtitles | تفعلين ذلك , وتأخذين نفساً عميقاً .... وحنجرتكِ تكون جاهزة .... |
| Nimm einen tiefen Zug... und sag mir, was du fühlst. | Open Subtitles | خذ نفساً عميقاً وأخبرني بما تشعر |
| Obwohl wir in dieser Periode auf Notfälle reagierten, haben wir damit nicht unsere Fähigkeit geopfert, in Zukunft noch mehr Reformen umzusetzen. Tatsächlich bedeutet die Erneuerung des sozialen Dialogs als Instrument zur Herstellung eines langfristigen Konsenses einen tiefen kulturellen Wandel, der für weitere derartige Vorhaben Gutes verheißt. | News-Commentary | وبرغم استجابتنا لحالات الطوارئ في هذه الفترة، فإننا لم نضح بقدرتنا على المضي قدماً في تنفيذ المزيد من الإصلاحات في المستقبل. والواقع أن استعادة الحوار الاجتماعي باعتباره أداة يمكن من خلالها صياغة إجماع طويل الأمد تمثل تحولاً ثقافياً عميقاً يبشر بالخير بالنسبة لمثل هذه الجهود. |
| Ich hab einen tiefen Schlaf. | Open Subtitles | أنا أنام نوماً عميقاً |
| Nimm einen tiefen Atemzug. | Open Subtitles | خذ نفساً عميقاً |
| Nimm einfach einen tiefen Atemzug. | Open Subtitles | . خذي نفساً عميقاً فحسب |
| Da ließ Gott der Herr einen tiefen Schlaf auf den Menschen fallen, und er schlief ein. | Open Subtitles | و حينها أنزل العليّ نوما عميقاً على (آدم)، فنام |
| Du hast wirklich einen tiefen Schlaf. | Open Subtitles | إنّك حقاً تنام عميقاً. |
| Magris’ Roman ist nicht nur eine wichtige literarische Leistung, sondern hat auch einen tiefen Bezug zu den Gefahren, denen wir heute ausgesetzt sind – insbesondere zur Welle des Fanatismus, dem von Mumbai bis Oslo im Namen eines heiligen Krieges gegen die “anderen” gehuldigt wird. Sind all diese Extremisten auf der Suche nach einem neuen Zusammenhalt, nach einer verlorenen Illusion von Gemeinsamkeit und einer neuen Hoffnung auf Auferstehung? | News-Commentary | إن رواية ماجريس ليست مجرد إنجاز أدبي بالغ الأهمية فحسب؛ بل إنها تتصل اتصالاً عميقاً بالمخاطر التي نواجهها الآن، وخاصة موجة التعصب التي تجتاح العالم من مومباي إلى أوسلو، باسم الحرب المقدسة ضد "الآخر". هل يبحث كل أولئك المتطرفين عن نوع جديد من التماسك واللُحمة، عن وهم الوحدة الضائع، عن أمل جديد في البعث؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 