"einen vergleich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تسوية
• مقارنة
• التسوية
• للتسوية
• لتسوية
• بالتسوية

Aber vielleicht bringe ich Leo dazu, Ihnen einen Vergleich anzubieten.
و لكن ربما يمكنني أن أقنع ليو ليعرض عليك تسوية

Schon gut. Es geht um einen Vergleich, richtig?
انه بخير ، انت على وشك تسوية الأمور ، صحيح ؟

Du magst sie, also bietest du mir einen Vergleich an, weil du ihre Gefühle nicht verletzen willst.
أنت معجب بها ، و تعرض عليَّ تسوية لأنك لا تُريد أن تجرح مشاعرها

Jede dieser neuen Welten erlaubt uns einen Vergleich zwischen dem neu entdeckten Planeten und jenen, die wir am besten kennen: die unseres eigenen Sonnensystems.
ويثير كل من هذه العوالم الجديدة مقارنة بين الكواكب المكتشفة حديثًا والكواكب التي نعرفها جيدًا. تلك المتواجدة في مجموعتنا الشمسية.

Vielleicht war es, weil solche Screenshots nicht existierten, dass Gooseberry plötzlich einen Vergleich wollte.
الآن ربما لأن لقطة من هذا القبيل لم تكن موجودة في الواقع، لكن غووزبيري رغبت فجأة في التسوية.

Angesichts der Feststellungen möchten wir Ihnen einen Vergleich anbieten.
على ضوء هذه النتائج نود أن نقوم بعرض تسوية.

Ja, und sein Anwalt kommt in ein paar Stunden her, um über einen Vergleich zu reden.
نعم، ومحاميه قادم الى هنا بعد بضعة ساعات ليفاوض على تسوية

Der eine Weg, es hinzubiegen, wäre, einen Vergleich zu verhandeln.
حسناً ، الطريقة الوحيدة لحلها هو التفاوض على تسوية

Er könnte auf eine einstweilige Verfügung aus sein oder auf einen Vergleich.
هذا لـاـ يعني أنه سيتجاهل الأمر، أو لن يسعي للحصول علي تسوية.

Wir können nicht einfach Geld für einen Vergleich ausgeben, wenn wir es uns kaum leisten können, die Stadt am Laufen zu halten.
لا يمكننا أن نفرغ المال في تسوية بينما نحن بالكاد قادرين على تشغيل المدينة.

Hör zu, ich habe es dir vorher schon gesagt. Wir müssen einen Vergleich eingehen.
اسمعي مثلما قلت لك سابقا ً علينا تسوية الأمر

Also willst du einen Vergleich mit Monica eingehen und aus deiner Misere herauskommen.
لذلك تريد تسوية الأمر مع مونيكا و الخروج من الموضوع

Es ging um einen Vergleich in Höhe von $50 Millionen.
كانت تلك تسوية محتملة بمقدار 50 مليون دولار

Was bedeutet das? Nehmen wir wieder Nigeria: BB- – die Liga der Ukraine und Türkei. Sofort haben wir einen Vergleich.
خذوا نجيريا مجدداً : إثنين باء-ناقص (B-minus)-- في رابطة مع أوكرانيا وتركيا. في الحال لدينا مقارنة.

Wenn man zum Beispiel einen Vergleich zwischen einer modernen Stadt, die ich vereinfachend eine nordamerikanische Stadt nenne – und Detroit ist dafür kein schlechtes Beispiel, da es sehr vom Auto abhängt.
مثلا، إذا أخذت، وقمت بعمل مقارنة بين المدينة الحديثة، التي سأطلق عليها، ببساطة، مدينة أمريكا الشمالية -- ومدينة ديترويت ليست بالنموذج السئ، إنها تعتمد على إنتاج السيارات.

Wir können einen Vergleich machen.
يمكننا عمل مقارنة

Was für einen Vergleich streben Sie an?
اتركني أَسألك هذا أَي نوع من التسوية تريد ؟

Wir erbitten eine fünfminütige Unterbrechung, damit wir mit der Anwältin der Klägerin einen Vergleich erörtern können.
نحن نطلب راحة لخمس دقائق لكي نستطيع مناقشة التسوية مع مستشار المدعي مقبول

Wenn wir einen Vergleich als Option in Betracht ziehen, müssen wir in der Lage sein ihn zu bezahlen.
إذا اعتمدنا التسوية كخيار، يجب أن نكون قادرين على الدفع.

Was ist nötig, um einen Vergleich in dem Fall zu schließen?
ما المبلغ المناسب للتسوية في هذه القضية ؟

Ein Idiot, der Folsom Foods überzeugt hat, einen Vergleich mit uns in Höhe von 10 Millionen $ einzugehen.
احمق اقنع فولسوم فودز لتسوية معنا بــــ 10 مليون دولار.

Geben Sie Ihr Bestes, alles, um einen Vergleich zu erreichen.
حسنا قومي بأفضل ما تستطيعين أي شيء للقيام بالتسوية