"einer explosion" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إنفجار
• انفجار

Er übertrug all seine Energie auf einmal, in einer Explosion, die einfach unvorstellbar war.
أطلقت كل طاقتها مرة واحدة، وحدث إنفجار الذى أذهل العقل.

Alle Asgard-Schiffe sind mit internen Dämpfern ausgerüstet,... ..die im Falle einer Explosion aktiviert werden.
كل سفن الأسجارد بها حقول إخماد داخلية تعمل عند حدوث أى إنفجار

Hier steht, er war bei einer Explosion im Chemielabor der Staatsuniversität von Kansas im letzten Sommer dabei.
ذكر هنا أنه كان موجوداً أثناء إنفجار معمل الكيمياء في جامعة ولاية كنساس الصيف الماضي أثناء مخيم الكيمياء

Sie haben das Gebäude verlassen und haben sich unserer Überwachung entzogen, unter dem Schutz einer Explosion und eines Kategorie drei Feuers, in einer Fabrik, weiter unten an der Straße.
لقد غادروا المبنى وغابوا عن أنظار مراقبتنا تحت غطاء انفجار وحريق من الدرجة الثالثة بمصنع بنهاية الشارع

Suche nach einer Explosion in der nordwestlichen Ecke.
ابحثي عن انفجار في الركن الشمالي الغربي.

Ihr Glaube schützt sie aber nicht vor einer Explosion!
إيمانهم , سيدعمهم ولكن إيمانهم لن يحميهم من انفجار

Ich versuche herauszufinden, was mit einem Mann geschah, von dem wir dachten, er sei in einer Explosion gestorben.
لا،أنا أحاول إكتشاف ما الذي حدث لرجل إعتقدنا أنه قد مات في إنفجار

Wir hatten sogar feuerresistente Anzüge für den Fall einer Explosion.
حتى أنه كنا نرتدي بذلات مانعة للنيران في حالة حدوث إنفجار مأساوي

Die Vorstellung einer Explosion im Weltall durch eine irdische Regierung war für die Außerirdischen inakzeptabel.
فكرة أنّ أي إنفجار في الفضاء من قِبل أي حكومة أرضية

Aber keiner... keiner kann einer Explosion wie dieser davonlaufen.
لكن لا أحد... لا أحد يستطيع أن ينجو من إنفجار كهذا

Ja, die zufällige Platzierung würde zu einer Explosion nahe.
أجل، الثناثر يبين أنه كان إنفجار

Die British Navy berichtet von einer Explosion vor der Küste Dovers.
أبلغت البحرية البريطانية للتو عن إنفجار في مياه ميناء (دوفر).

Die höchsten Messwerte fallen mit einem einzigen Ereignis... einer Explosion in der Fabrik am 7. November 1957 in New York zusammen.
القراءة الأعلى تتزامنمعحدثواحد.. إنفجار مصنع في "نيويورك" في 7 نوفمبر 1957.

Hörte sich nach einer Explosion an.
يبدو كأنه إنفجار

Seit den 90ern... führten Deregulierung und Fortschritte in der Technik... zu einer Explosion komplizierter finanzieller Produkte... die Derivate genannt werden.
بداية من التسعينيات إلغاء سيطرة الحكومة و التقدم التكنولوجى أديا إلى انفجار فى تعقيد المنتجات الاقتصادية

911 bekam heute Morgen einen Anruf wegen einer Explosion.
تلقى قسم الطوارئ مكالمة بخصوص انفجار صباح هذا اليوم

Wie ich sagte, bei einer Explosion dieser Größe müssen wir uns noch durch jede Menge durchwühlen im S.H.I.E.L.D.-Hauptquartier.
كما قلت،بحدوث انفجار بذلك الحجم لازال لدينا الكثير للبحث فيه في مقر شيلد

- Nein. Sorry, kann ich nicht. Der Hybrid wurde bei einer Explosion vernichtet.
‫لا، إنني آسف، لا يمكنني ‫دمرت المخلوقات المهجّنة في انفجار

Diese Kettenreaktionen können unterschiedliche Sprengkräfte erzeugen, gehen wir aber von einer Explosion aus, die 10.000 Tonnen TNT entspricht.
هذه التفاعلات التسلسلية يمكن أن تنتج مجموعة من الغلة التفجيرية، لكن دعونا نفكر في انفجار ما يعادل 10,000 طن من مادة تي ان تي.

Der Doktor von gestern, er wurde bei einer Explosion getötet als er uns verlassen hat.
طبيب ليلة أمس مات في انفجار بعد رحيله

Eine 21-jährige Frau wurde bei einer Explosion getötet.
امرأة ذات 21 عاماً لقت حتفها في انفجار