"einer gang" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عصابة
• لعصابة

Es einer Gang anzuhängen, beruhigt uns vielleicht fürs Erste, aber das wäre ein echt blutiger Verband.
وضع وجه عصابة على هذا قد يعطي المحليين بعض الراحة ولكن تلك ضمادة دامية جداً

Es handelt von einer Gang von 6-Jährigen, die in einer Kneipe rumhängen. - Sieht lustig aus.
هو حول عصابة بعمر 6 سنوات التي تَلتقي في حانة.

Wenn du es bei einer Gang versaust, erschießen sie dich vielleicht, vielleicht erwischst du sie beim nächsten Mal.
عندما تطارد عصابة وتفشل ربما يطلقون عليك وربما تقبض عليهم في المرة القادمة

Er gehört zu einer Gang, die meistens Bankräube und Juwelendiebstähle begehen.
وهو جزء من عصابة . غالبا ً تسرق بنوك عمل و مجوهرات

In dem Interview redet sie mit ihrer Tochter Lesley wie sie sich als junger Mann einer Gang angeschlossen hatte und sich später im Leben in die Frau verwandelt hatte,
تتحدث في المقابلة مع ابنتها ليسلي عن انضمامها لعصابة كشاب، ثم تحولها جنسيا للمرأة التي طالما تمنت.

- Nein, aber wir fanden raus, dass er Teil einer Gang von serbischen Dieben ist.
لا,لكن نحن وجدنا انه جزء .من عصابة صرب لصوص

Habe ihn mehr oder weniger vor einer Gang russischer Gangster gerettet.
لقد أنقذت حياته تقريباً من براثن عصابة من المجرمين الروس...

Ich endete nicht in einer Gang.
لم ينتهي بي المطاف مُنضمًّا في أيّ عصابة.

Wenn man in einer Gang ist, kriegt man einen Stempel aufgedrückt.
حين تكونين في عصابة تطلق عليك وصمة معينة.

Er ist in einer Gang, aber soweit ich es beurteilen kann, wird er von niemandem für irgendwas gesucht.
إنه فى عصابة ولكن إلى الأن أستطيع القول إنه ليس مطلوب من أى أحد ولا بأي تهمه

Will wurde schließlich Mitglied einer Gang und verübte eine Reihe sehr schwerer Verbrechen. Eines davon, das schlimmste, war ein furchtbarer, tragischer Mord. Und Will wurde schlussendlich zur Strafe
اخيرًا انضم ويل إلى عصابة و ارتكب مجموعة من الجرائم الخطرة واخطر تلك الجرائم جريمة قتل تراجيدية بشعة وفي الأخر تم اعدام ويل

Realistisch betrachtet, ist das Leben in einer Gang – für sie Drogen zu verkaufen – wahrscheinlich eher der schlimmste Job in Amerika.
فالواقع، الانضمام لأي عصابة -- وبيعك المخدرات للعصابة -- من الممكن أن يكون من أسوأ الوظائف في أمريكا.

Und das bedeutet dann wohl auch, dass Dusty in einer Gang ist, oder?
هل يعني " دوستي " ؟ هل هذه عصابة بالنسبة لك ؟ من هي " دوستي " ؟

Du hast dich einer Gang angeschlossen, damit dein Dad nicht ins Gefängnis muss.
-أنتَ تنضمّ إلى عصابة لتخرج والدكَ من السجن

Ich arbeitete einmal Undercover mit einer Gang von Safeknackern.
عملت متسترة مع عصابة من سارقي الخزائن.

Wissen Sie, mein Bruder ist in einer Gang?
هل تعرف أن أخي في عصابة ؟

Fensky zog Hoffman früh hinein. Provisionen einer Gang.
فينسكي) أخذ (هوفمان) معه باكراً) لتحصيل بعض المال من عصابة او شئ كذلك

Ja, ich war im Visier einer Gang nahe Calvert.
تعرضت لاطلاق نار بالقرب من (كالفرت) بواسطة عصابة...

In einer Gang zu sein, ist wie einer Religion anzugehören.
أن تنضم لعصابة, يشبه انضمامك إلى دين.

- einer Gang beitreten?
أنضم لعصابة السجن ؟ لا أظن ذلك

Ich habe mich einer Gang von psychopathischen Mördern angeschlossen.
انضممت لعصابة من القتلة المجانين