"einer gegend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منطقة

Und es spielt in einer Gegend, die Schefela heißt, dort, wo heute Israel ist.
وحدثت القصة في منطقة تسمى شفيللا موجودة في إسرائيل حاليّا.

Es geschah in einer Gegend names Wellawatta, einer erstklassigen Wohngegend in Colombo.
كان هذا في منطقة تسمى ويلاواتا، و هي منطقة سكنية رئيسية في كولومبو

Ich werde etwas auf Baskisch dazu singen, das ist die Sprache meiner Heimat, des Baskenlands, einer Gegend, die teils in Frankreich, teils in Spanien liegt.
حسنا، أريد أن أغني بلغة الباسك، وهي اللّغة المَحْكيّة في بلاد الباسك حيث أسكن، إنّها منطقة في فرنسا وإسبانيا.

Ein anderes Beispiel: drei Googler – ein Koch, ein Ingenieur und, besonders witzig, ein Massagetherapeut – diese Drei hörten von einer Gegend in Indien, in der 200.000 Menschen ohne jegliche medizinische Versorgung lebten.
مثال آخر، ثلاث جووجليين طباخ ، مهندس و الأكثر طرافة، مُعالج بالتدليك.. ثلاثتهم تعرفوا على منطقة في الهند حيث يعيش 200,000 إنسان بدون و لا منشأة صحية واحدة.

Als Schwarze in Amerika ist es für mich, im Vergleich zu einem Weißen, zweimal so wahrscheinlich in einer Gegend zu leben, in der die Luftverschmutzung für mich das größte Gesundheitsrisiko darstellt.
وبصفتي سيدة سوداء في أمريكا، فاحتمالية أن أعيش في منطقة يشكل فيها تلوث الهواء الخطر الأكبر على صحتي، هي ضعف احتمالية ذلك للأشخاص البيض

Aber nicht auf der gesamten Insel, sie hat etwa 1,4 Millionen Einwohner, sondern in den bergigen Regionen, einer Gegend, die sich Nuoro-Provinz nennt.
و لكن ليست الجزيرة بأكملها ، فقاطنوها يتجاوزون 1.4 مليون نسمة، و لكن فقط في المناطق المرتفعة ، في منطقة تعرف بمقاطعة نورو

Ein junger schwarzer Mann in einer Gegend mit hoher Kriminalität... wird aufgescheucht von einem Knall an der Tür und kriegt Angst.
"إنه شاب أسود في منطقة إجرامية" "من الطبيعي حين تسمع ضربة قوية على بابك, تصبح خائفاً"

"In einer Gegend von Feuerball-Metzeleien ein Kreuzzug gegen die Feinde..." Ja.
"في منطقة كرات النار، الصليبيون الأعداء القتلة"

Wir nehmen an das die Bombe eigentlich in einer Gegend mit mehr Population zur Detonation gebracht werden sollte.
...نحن نفترض أن القنبلة كان هدفها أن تنفجر فى منطقة أكثر إزدحاماً "وتم تجميعها فقط فى "فالنسيا

Die Topographie stimmt mit einer Gegend in der chinesischen Provinz Zhejiang überein.
الفحص الطوبوغرافي قد طابق منطقة في مُقاطعة (تشجيانغ) الصينيّة،

- Nur in genau einer Gegend in der Westtürkei... - Ost.
-بل في منطقة مُحددة واحدة في غرب (تركيا )...