"einer infektion" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عدوى
• كعدوى
• بعدوى
• بأنه مصاب
• الإنتان
• لعدوى

Keine Rötung oder Schwellung, keine Anzeichen einer Infektion.
لا يوجد احمرار أو انتفاخ لا يوجد أثر لأي عدوى

Er stirbt an einer Infektion, und Sie machen hier Wortspiele?
يموت لأجل عدوى ما و أنتم تلعبون معه لعبة كلمات؟

Seine Atmung stoppt oder er stirbt an einer Infektion oder er verliert Flüssigkeit wie ein Feuerhydrant, weshalb er sich wünschen würde, dass er tot wäre?
أن يتجمّد جهازه التنفسيّ أو يموت جراء عدوى أو يتسرب سائله المخشوكي ،مثل خرطوم المطافىء والذي سيجعله يتمنى لو كان ميتاً؟

Also was sieht nach einer Infektion aus, lässt sich aber nicht so testen?
إذن ما الذي يبدو كعدوى وليس كذلك عند الفحص؟

Mein Freund kam da an mit einer Infektion und die Ärzte wussten nicht was sie machen sollten.
أصيب صديقي بعدوى و لم يعرف الأطباء ماذا يفعلون

Bitte melden Sie sofort jedes Anzeichen einer Infektion.
"الرجاء الابلاغ الفوري عن أي شخص يشتبه بأنه مصاب"

Aber was ist mit einer Infektion? Dieses Ding schmilzt... eindeutig dreckiges Wasser vom Dach in ihren Körper.
لكن ماذا بشأن الإنتان فهذا الشيء بالتأكيد يذيب ماء السطح القذر في أحشائها

Vorläufige Todesursache scheint das Resultat einer Infektion mit einer genetisch veränderten Form der Vogelgrippe zu sein.
سبب الوفاة الرئيسيّ يُعتقد بأنّه نتيجةً لعدوى مُعدّلة جينيًّا من إنفلونزا الطيور.

Das Risiko einer Infektion ist hoch. Sie hat das meiste ihrer Vitalflüssigkeiten verloren. Auch etwas Knochenmasse.
مخاطر الإصابة بأي عدوى عالية لقد فقدت معظم سوائل جسمها الحيويّة

Sie meinen damit diejenigen von uns, die keinerlei Anzeichen einer Infektion durch Außerirdische zeigen.
إذاً أنت تتكلم عننا نحن هذا لا يُظهر أي شيء عن وجود عدوى فضائية

Auf Symptome einer Infektion untersuchen. Gebäude unter Quarantäne stellen.
فحصها عن أي علامات عدوى و وضع هذه الفتاة في حجر صحي

Grenzen sind jedoch wichtig, weil man die aus potenziellen Risiko- und Infektionsgebieten anreisenden Menschen aufklären kann, entweder durch ausgedruckte Informationen oder durch mündliche Aufklärung über die typischen Anzeichen und Symptome der Infektion und wie sie sich bei Verdacht einer Infektion verhalten sollen.
تمثل الحدود أهمية لأنه يمكنكم توفير القدوم للأشخاص من المناطق التي قد تكون في خطر من وجود إصابات لديها، تقديم المعرفة لهم، سواء من خلال المعرفة المطبوعة أو المعرفة الشفوية، لما هي علامات أو أعراض هذه العدوى، وما يتعين عليهم القيام به إذا شعروا أن عدوى المرض انتقلت إليهم.

Er ist ok. Keine Anzeichen einer Infektion.
سيكون بخير لا توجد أثار عدوى

Wir gehen immer zunächst von einer Infektion aus.
أول تخمين كالمعتاد عدوى.

Es gibt keine Anzeichen einer Infektion.
وليس هناك علامه لاي عدوى

Es wäre schade, dir neue Hände zu schenken... und dich an einer Infektion sterben zu lassen.
اكره رؤيتك تموت بسسب عدوى

Bis jetzt keine Anzeichen einer Infektion.
ولا توجد عدوى.

Formwandler wird vererbt, das hier sieht mehr nach einer Infektion aus.
المتحولون عادتًا أمر وراثي هذا يبدو كعدوى

In seinen medizinischen Unterlagen steht,... ..er wurde wegen einer Infektion der rechten Hand behandelt.
حسنا ، لقد جعلتهم يرسلون لى سجلاته الطبية بالفاكس لقد أدخل " بارنيت " إلى مستشفى السجن بعدوى فى يده اليمنى

Ich mache mir mehr Sorgen wegen einer Infektion.
أنا قلق أكثر بشأن الإنتان.

Er erhielt 1945 dafür den Nobelpreis und sagte kurz darauf in einem Interview: "Wer unbedarft mit der Penizillinbehandlung spielt, ist moralisch für den Tod eines Menschen verantwortlich, der einer Infektion erliegt, die von einem resistenten Erreger übertragen wurde."
ونال جائزة نوبل عام 1945 عِرفاناً، في مقابلة تلت ذلك قال : "'الشخص الأرعن الذي يتعامل مع علاج البنسلين كأنه لعبة مسؤول أخلاقيا عن وفاة رجل تعرض لعدوى ميكروب مقاوم للبنسلين"