"einer jury" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هيئة المحلفين
• لهيئة المحلفين

Ihre Plausiblität wird entschieden werden von einer Jury mit Deinesgleichen.
معقوليته ستأخذ ُ بالحسبان فقط عند هيئة المحلفين الخاصة بفخامتك

Was ich Ihnen sage ist, das die Erinnerungen noch schlimmer werden, wenn ich meinen Fall vor einer Jury erörtere.
ما أقوله لكِ هي أنّ الذكريات لن تؤدّي إلا إلى ما هو أسوأ عندما أعرض قضيّتي أمام هيئة المحلفين

Du bist nicht von einer Jury angeklagt worden.
أنت لَم تُتم مقاضاتك من قبل هيئة المحلفين الكبرى

Wenn ich Mitglied einer Jury bin, dann sehe ich hier Bestechungsgeld, und zwar unzweifelhaft.
لو كنت في هيئة المحلفين فأنني انظر لـ رشوة واضحة كوضوح الشمس لأن هذا هو بالضبط ما هو عليه

Und sie hätte trotzdem einer Jury vorgetragen werden sollen, was wir versuchen zu geradezurücken.
ومع ذلك كان يفترض أن تقدم لهيئة المحلفين وهو ما نحاول إصلاحه

Sie können uns gegenüber alles verschweigen, was Sie wollen, Sir, aber nicht vor einer Jury aus Ihresgleichen.
يمكنك إخفاء علينا جميعا ما تريد يا سيدي لا يمكنك إخفاؤه على هيئة المحلفين

Siehst du das anders? Ich sehe bloß mein Schicksal in den Händen einer Jury, und es gefällt mir nicht.
ما رأيته هو ان مصيري بين يدي هيئة المحلفين

Nachlässige Ermittlung. Kam nicht mal in die Nähe einer Jury.
بحث سيء، ولم يقترب من هيئة المحلفين ايضاً

- Nicht laut einer Jury von Ebenbürtigen.
ليس حسب ماتقوله هيئة المحلفين من أقراني

Das ist keine Rede vor einer Jury.
و هذا ليس خطاب من اجل هيئة المحلفين

Mein Chef meinte, es wäre noch nichts entschieden, also habe ich ihn daran erinnert, dass er ein reicher, weißer Mann ist und ich eine süße, kleine, schwangere Frau bin, die sich nicht scheut, vor einer Jury zu weinen.
مديري قال بأنه لم يقرر بعد لذا ذكرته بلطف أنه رجل مسن ثري وأنا حامل صغيرة لطيفة لا تخشى البكاء امام هيئة المحلفين أهددتهِ بمقاضاته؟

So etwas wie der Vorsitz einer Jury.
كان مثل رئيس هيئة المحلفين.

Wir unterhalten uns vor einer Jury weiter.
وسنتحدث أمام هيئة المحلفين

Es ist von einer Jury geklärt worden. Nein.
برأتني هيئة المحلفين الكبرى - لا -

Wir stehen vor dem Bundesgericht in New York City, wo Dr. Arthur Strauss, der Mann, von dem das FBI behauptet, der Mentor Joe Carrolls zu sein, in den Anklagepunkten Entführung, Freiheitsberaubung und Mordversuch einer Jury gegenübertritt.
شكراً (جيم)، نحنُ عند مبنى المحكمة الفيدرالية في مدينة (نيويورك) حيثُ سيقوم الطبيب (أرثر ستراوس)، الرجل الذي يدعي مكتب التحقيقات الفيدرالي أنه كان المرشد لـ(جو كارول) بمواجهة هيئة المحلفين بتهمة الخطف، الاحتجاز التعسفي و الشروع بالقتل

Und wie werden Sie einer Jury erklären, dass Sie gedroht haben, einen Kerl der sie ausgenommen hat, zu töten und dann, drei Tage später, ist er tot?
إذاً، كيف ستقوم بالتبرير لهيئة المحلفين أنك قمت بالتهديد بقتل رجلٍ تغلّب عليك في رهان، و بعدها بثلاث أيام، إنتهى به المطاف ميتاً؟