"einer kerze" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شمعة
• الشمعة

- Uns erschien im Schloss mal ein kleines Mädchen mit einer Kerze in der Hand.
رأينا طفلة صغيرة تحمل شمعة في قلعة زوجة أخي

Wissen kommt oft blitzschnell, wie beim Anzünden einer Kerze ...
المعرفة يُمْكِنُ أَنْ تَجيءَ في لحظة سيدة مكنلي. انها مثل اضاءة شمعة

Als würde das Anzünden einer Kerze alles in Ordnung bringen.
وكأنّ إشعال شمعة سيجعل كل شيء على ما يُرام

Ich vermutete es nur, weil der Gartenschlauch nach Benzin roch, und einmal rülpste er bei einer Kerze und die Couch ging in Flammen auf.
أنا مجرد افتراض أنه فعل ذلك لأن خرطوم حديقة رائحة تشبه الغاز مرة واحدة وانه تجشأ بالقرب شمعة

Es heißt aber, dass die Kunst eines perfekten Walzers darin besteht, so leichtfüßig und fließend zu tanzen, dass der Luftzug die Flamme einer Kerze in seiner Hand nicht löscht.
مع ذلك، يقال أن الأختبار الحقيقي لرقصة "الفالس" المثالية من أجل أن تكون سريعة ولطيفة وسلسة للغاية فأن شعلة هذه الشمعة سوف تنطفئ في يد الراقص المتقدم.

Sie halten ein Ei an das Licht einer Kerze und suchen nach Mängeln.
ترفع بيضة نحو الضوء ...شمعة و تبحث عن النقائص

Einmal hat er mich in einen Brunnen geworfen mit einer Kerze.
أسقطني أيضاً في بئر.. مع شمعة

Nur ein weiterer Mann mit einer Kerze.
نعم مجرد شخص يحمل شمعة

Ich spreche mit einer Kerze.
! أنا أتحدث إلى شمعة

Und die gemütlichen Kerzen, die viele Teilnehmer anzünden werden, die so natürlich und so umweltfreundlich scheinen, sind immer noch fossile Brennstoffe – und fast 100-mal weniger effizient als eine Glühbirne. Durch die Verwendung einer Kerze für jede ausgeschaltete Glühbirne wird sogar die theoretische CO2-Reduktion aufgehoben; wenn Sie zwei Kerzen anzünden, geben Sie mehr CO2 in die Atmosphäre ab.
أما الشموع التي سوف يشعلها العديد من المشاركين، والتي قد تبدو طبيعية ورحيمة بالبيئة، فهي شكل من أشكال الوقود الأحفوري ــ وهي أقل كفاءة بمائة مرة عن مصابيح الإضاءة المتوهجة. واستخدام شمعة واحدة عن كل مصباح إضاءة يتم إطفاؤه كاف لإلغاء حتى الانخفاض النظري لثاني أكسيد الكربون؛ واستخدام شمعتين يعني إطلاق كميات أكبر من ثاني أكسيد الكربون.

Wie die Flamme einer Kerze.
تماما مثل لهيب الشمعة

Mit einer Kerze, die einem anderen das Leben raubt. So egoistisch ist David nicht.
الشمعة ستزهق حياة شخصٍ آخر و (ديفيد) ليس بتلك الأنانيّة