"einer lüge" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كذبة
• بكذبة
• الكذبة
• بدايتها المضلّلة

Wir waren nie Freunde, denn das alles basierte auf einer Lüge.
لم نكن أصدقاء , بسببِ أنها كانت مبنيّة على كذبة.

Wenn die Sie bei einer Lüge ertappen, können die damit alles vom Tisch fegen!
لو أمسكوا عليك كذبة يمكن أن يلبسوها لكل ماتقوله..

Er weiß, dass das alles auf einer Lüge beruht.
على الأقل لأنه يعلم انه يعيش كذبة بنيت على جثث لدينا.

Du kannst vielleicht mit so einer Lüge leben, aber ich nicht.
قد تكونين قادرة على العيش بكذبة كهذه، ولكنّي لا أستطيع.

Wenn du von einer Lüge profitierst, dann bist du auch ein Lügner.
إن كنت تستفيد بسبب كذبة فأنت بنفس سوء الكاذب

Aber wenn sich rausstellt, dass ihr wegen einer Lüge mit Crack dealt, müsst ihr erneut abstimmen.
لكن لو وجدت أن جماعتك بنت تجارتها على كذبة فتحتاج صوتاَ آخر

Ich muss schon auf Arbeit mit einer Lüge leben. Ich kann das nicht auch Zuhause machen.
أعيش بالفعل كذبة بالعمل لا أستطيع أن أعيش كذبة بالبيت أيضا

Wir dürfen auch nicht Leute mit einer Lüge ins Krankenhaus rufen, motiviert durch eine Wette.
و كذلك لا يمكننا استدعاء الناس للعيادة بناء على كذبة بسبب رخان سخيف

Ich weiß, von Ihrer Arbeit. Ich weiß, von dem Geld, von den Lügen. Ja, ich weiß wie es ist innerhalb einer Lüge zu leben.
أعلم بأمر عملك، أعلم بأمر المال الأكاذيب، أجل، أعرف شعور العيش داخل كذبة

Mit einer Lüge zu leben, bringt niemandem etwas.
عذراً، ولكن العيش في كذبة لن يفيد أي أحد، وبالذات الطفل.

Ich kann nicht in einer Beziehung sein, die auf einer Lüge basiert.
لا يُمكنني أن أكون على علاقة مبنية على كذبة

Was passiert, wenn es sich auf der Straße herumspricht, das alles nur aufgrund einer Lüge passiert ist?
مالذي سيحدث حينما ينتشر بالشارع بأنّ كل ما حدث ، قد حدث بسبب كذبة ؟

Aber wenn die Wahrheit über ihren Tod, auf die Straßen vordringt-- und jeder weiß, das es die Toten nur aufgrund einer Lüge gab--
لكن الحقيقة بشأنِ مقتلِها تتجه إلى الشارع.. والكل يكتشف بأن كل هذه الجثث ماتت بسببِ كذبة..

Wenn ich also sehe, wie du etwas tust, das auch nur annähernd so erscheint, als würdest du ein neues Leben beginnen, das lediglich auf einer Lüge basiert, werde ich dich dafür bezahlen lassen.
لذا كلّما رأيتك تفعل شيئًا يبدو من قبيل اليأس كلّما حاولت أن تبدأ حياة جديدة وما هي إلّا كذبة فسأجعلنّك تدفع الثمن.

Menschen waren oft glücklich, wenn sie mit einer Lüge gelebt haben, aber ich lasse nicht zu, dass du die ganze Welt zu einer machst.
الناس غالباً كانوا سعداء بالعيش في كذبة لكنني لن أدعك تحولي العالم بأكمله .. داخل كذبة

Das war, weil ich herausgefunden habe, dass die Sache, an der ich so hart gearbeitet habe, um Zuspruch von diesem Arschloch zu bekommen, nichts außer einer Lüge war.
لأنني اكتشفت أن ما عملت عليه بشدة لأكسب موافقة الحقير لم يكن سوى كذبة

Die Sache, an der ich so hart gearbeitet habe, um Zuspruch von diesem Arschloch zu bekommen, war nichts außer einer Lüge.
ما عملت عليه بشدة لأكسب موافقة الحقير لم يكن سوى كذبة

Egal, wie man die Worte definiert, sie beginnen und enden mit einer Lüge.
مهما كان تعريفك للكلمة فإنها تبدأ و تنتهي بكذبة

Ich habe mit einer Lüge begonnen. Sie denkt, sie habe den echten Dolch.
وقد بدأته بكذبة إذ تظنّ بأنّ الخنجر الحقيقيّ معها

Leute glauben einer Lüge, weil sie wollen, dass sie wahr ist, oder weil sie Angst haben sie könnte wahr sein.
الناس يصدقون الكذبة لأنهم يريدونها أن تكون حقيقية أو لأنهم خائفون من أن تكون حقيقية