"einer tragödie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مأساة
• بمأساة
• المأساة

Wie ihr wißt, wurde unsere Gemeinde aus der Asche einer unsäglichen Tragödie geboren, einer Tragödie, die immer noch nach Gerechtigkeit schreit.
كما تعرفون مجلسنا ولد من رماد مأساة شنيعة، مأساة ما زالت تصرخ طلباً للعدالة

Ich vermute er ist nicht in der Lage mit einer Tragödie dieser Art umzugehen.
أخشى أنه غير قادر تماماً على قبول مأساة كهذه.

Niemand ist in der Lage mit so einer Tragödie umzugehen. Es ist wie ein Güterzug.
لا أحد قادر على قبول مأساة من هذا النوع، هذا كقطار البضائع

Sie lernten, dass Ereignisse wie der Soweto-Aufstand immer noch aktuell sind und nicht in einer Tragödie enden müssen.
تعلموا أحداثًا مثل انتفاضة سويتو ليس تاريخًا قديمًا، وليست محتومة بأن تنتهي بمأساة

Ehe, Kinder. Man erwartet nie, dass es in einer Tragödie endet.
"الزواج وإنجاب الأولاد، لا تتوقّعون أن ينتهي الأمر بمأساة"

Der einzig Überlebende einer Tragödie kann sich manchmal schuldig fühlen.
أحياناً يشعر الناجي الوحيد مِن المأساة بالذنب

Manchmal kann Verstand nur auf eine Art mit einer Tragödie fertig werden, indem er alles aus der Erinnerung löscht, und ganz selten ersetzt er sie mit etwas anderem.
في بعض الأحيان الطريقة الوحيدة للعقل للتغلب على المأساة هي بمحوها بالكامل وفي بعض الأحيان يداخلها مع أشياء أخرى وفي هذه الحالة هذا ما حدث

Ich weiß, und das war falsch, ich wollte einfach verhindern, dass aus einer Tragödie zwei werden.
لكنّي كنت أحاول منع مأساة من أن تصبح اثنتين

Der Aufstand in Soweto endete in einer Tragödie.
وانتهاء انتفاضة سويتو في مأساة.

Ich irrte durch mein Leben wie in einer Tragödie Racines.
اتعجب من مروري خلالها كأني في مأساة

Im Kielwasser einer Tragödie war eine Tochter in Sicherheit...
في أعقاب مأساة .. تمّ إنقاذ إبنة

Niemand war überrascht, dass Chávez die Kritik an dem Pakt anführte. Er behauptete, dass die „Winde des Krieges wehen“ und dass die Ankündigung des Militärabkommens „zu einer Tragödie führen kann“.
وبطبيعة الحال هيمن شافيز على الانتقادات التي وجهت إلى الاتفاقية. فزعم أن "رياح الحرب تهب" وأن الإعلان عن الاتفاقية العسكرية "من شأنه أن يتحول إلى مأساة".

Heute kam es zu einer Tragödie. Ein Bank- überfall uferte in eine wilde Schießerei aus.
مأساة في حي (ساوثلاند) اليوم سرقة بنك امتدت للشارع

Es bricht mir das Herz, dass es in einer Tragödie enden muss.
من المؤسف أن هذا سينتهي بمأساة

Aber nicht, dass es zu einer Tragödie kommen würde.
لكنها لم تعلم أنها ستنتهي بمأساة

- Das endet in einer Tragödie.
لن تصمت حتى تحدث المأساة