"einer zeitung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صحيفة
• جريدة
• بصحيفة
• الجريدة

Aber die Idee dahinter ist, wie in einer Zeitung zum Beispiel, zeigen wir entsprechende Anzeigen.
لكن الفكرة هي، مثل، في صحيفة يومية، كمثال، نعرض إعلانتنا المتعلقة بالموضوع.

Er arbeitete bei einer Zeitung und ich will, dass Sie mir sagen, wo er hingegangen ist.
كان يعمل في صحيفة وأنا أريد منك أن تخبرني أين ذهب

Später in dem Jahr wird Robert Clancy von einer Zeitung fotografiert.
لاحقاً ذلك العام تم تصويره عن طريق صحيفة محلية

Das ist nicht etwas, was Sie in einer Zeitung oder einem Magazin sehen würden, aber das ist etwas, das dieser Mensch fühlt, und andere Menschen sind begeistert davon.
وهي ليس بالخبر الذي ستراه في جريدة أو مجلة ولكنها شيء شعر به والده، والناس مهتمون به.

Ich habe mich hinter einer Zeitung versteckt, die übrigens sehr informativ war.
لا, لا. لقد كنت أختبي خلف بصحيفة وهي بالمناسبة ملئية بالمعلومات

Beim Lesen einer Zeitung -- olle Kamellen gibt's nicht mehr.
قراءة الجريدة .. لم تكن يوما بهذا القدم..!

Glauben Sie, Sie können mit Ihrem Scheckbuch zu einem Sender oder einer Zeitung gehen... und dieselbe Werbefläche bekommen wie wir, wenn wir täglich für 30 Kunden arbeiten?
تظن أن بإمكانك الذهاب إلى صحيفة أو قناة مع دفتر شيكاتك وحجز مساحة التي نحصل عليها عندما نتعامل معهم يوميًا عن 30 عميل؟

Und dann bekommst du einen Anruf von einer Zeitung, in dem es heißt: "Wir haben dich sechsmal positiv auf EPO getestet."
وبعدها تأتيك مكالمة من صحيفة تقول: “لقد وجدنا أن النتيجة إيجابية ست مرات للمنشطات"

Als ich dann in einer Zeitung auf den Business-Seiten die Geschichte Nollywoods gelesen habe, fühlte ich tatsächlich, dass es eine unglaubliche Gelegenheit sei, eine Geschichte zu erzählen, die sich über all diese vorgefassten Meinungen hinwegsetzt.
لذلك عندما قرأت في صحيفة ما في صفحة الأعمال قصة نوليود, أحسست فعلا بأنها فرصة لا تصدق لأروي قصة تمضي ضد كل هذه الأحكام المسبقة.

Ich bin Journalistin. Sie unterhalten sich gerade mit einer Zeitung.
أنا صحفية أنت تتحدثين مع صحيفة الآن

Wie wäre es statt dessen mit einer Zeitung?
ماذا عن قراءة صحيفة عوضا عن ذلك؟

Erzählen Sie keinem, dass Sie mich mit einer Zeitung erwischt haben.
لا تخبر أحداً أنكَ رأيتني مع صحيفة.

Ich habe als Angestellte bei einer Zeitung in Sarasota angefangen.
لقد بدأت ككاتبة مع صحيفة في ساراسوتا

Er hat eine Stelle bei einer Zeitung.
لقد وجد عملاً في صحيفة

Bei einer Zeitung.
في صحيفة

Leute wie du und ich. Er arbeitet in einer Zeitung.
.ليست أسوء مما نحن عليه أنه يعمل فى جريدة

Willst du dich etwa mit einer Zeitung von heute ablichten?
ماذا ستفعل؟ ستقف في الصورة وتحمل جريدة تحمل تاريخ اليوم؟

Manche von uns wissen eine Karriere bei einer Zeitung wie dieser zu schätzen.
بعضنا يقدر الوظيفة في جريدة كهذه أنا آسفة.

Als ich 16 war, fing ich bei einer Zeitung in Hong Kong an.
عندما كنت فى 16 من عمرى عملت بصحيفة فى (هونغ كونغ)

("...und besonderer Dank geht an zwei außenstehende MIT...") Also habe ich das Live Video seiner Rede draussen auf nur einer Zeitung gesehen.
("...وخاصة أود شكر اثنين من أكثر الأفراد تمييزا في جامعة ماساشوستس للتكنولوجيا...") شاهدت فيديو الخطاب مباشرة خارج الجامعة،بل على الجريدة.