"eines freundes" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لصديق
• لصديقي
• احد الاصدقاء
• صديقٍ
• أحد أصدقائي

Auch ein Brief, in dem stand, er sei der Freund eines Freundes.
مثل الجنرال .. تلقيت رساله يزعم فيها أنه صديق لصديق لى

Es enthält vielmehr Fragmente eines Tagebuchs das ich unter den persönlichen Unterlagen eines Freundes entdeckt habe ein Architekt und hochgeachteter Alchemist namens Varelli.
لقد أخذ من الصحف التي اكتشفتها من بين الأعمال الشخصية لصديق مهندس معماري وكيميائي

Ein Freund eines Freundes von einem Freund hat mir 10 Seiten einer vertraulichen Akte innerhalb eines Tages geschickt.
صديق لصديق لصديق لي أرسل لي 10 صفحات من ملفات سرية خلال يوم

So ein Kerl, ein Freund eines Freundes, stellt Handtaschenimitate her. Er hat irgendwelche Schwierigkeiten.
{\pos(192,220)} رجل , صديق لصديقي توقف عن العمل في الحقائب

Es war der unvollendete Job eines Freundes.
عمل لصديقي لم يتم إتمامه

Ich wurde beiläufig auf die Beerdigung eines Freundes geschleppt.
ماذا حدث ؟ تورطت في عزاء احد الاصدقاء العشوائيين

Ich fuhr zum Haus eines Freundes... und blieb dort mehrere Stunden, bis ich mich beruhigt hatte, und fuhr dann nach einigen Stunden zurück nach Hause... und ich...
إظطررت للذهاب لمنزل صديقٍ لي وبفقيت هناك لعدة ساعات إلى أن هدأت وبعدها عدت للمنزل بعد بضع ساعات

Ich wußte jemand, den Bruder eines Freundes der im Postamt arbeitet.
وجدتُ سباك، شقيق أحد أصدقائي الذي يعمل في مكتب البريد

Was willst du mir denn sagen? Ich habe mir erlaubt, die Schwester eines Freundes anzurufen.
انظر,كان لي اتصال لصديق لديه صديق الذي يدير المدرسة المتوسطة

Und ich bin sicher, ich könnte ihn mögen, wäre er ein Cousin oder ein Cousin eines Cousins, ein Freund, der Freund eines Freundes, ein Schwager, ein Stiefirgendwas...
ومتأكدة من أنني سأحبه إن كان إبن عمي أو قريباً لإبن عمي أو صديقاً لصديق أو صهراً أو نسيباً ما

Jetzt schicke ich diese Akte... natürlich anonym, an einen Freund eines Freundes in der Gesundheitswesen-Betrugsabteilung des Justizministeriums.
الاّن أرسل هذا الملف بإسم مجهول بالطبع إلى صديق لصديق إلى وزارة العدل الأمريكية لوحدة مكافحة الإحتيال

Nun, er ist der Freund eines Freundes und ich will wissen, was Sie von ihm wollen.
الأمر كما ترى أنه... صديق لصديق وأريد أن اعرف لماذا تريدونه

Der Freund eines Freundes meint, das wäre was für dich.
صديق لصديق إعتقد أنكِ ربما تحتاجين هذا

Ja, ist ein Gefallen für den Freund eines Freundes.
نعم، إنها خدمة لصديق أحد أصدقائي.

- Den Freund eines Freundes.
صديقٌ لصديق. لم نتقابل رسمياً.

- Er ist der Freund eines Freundes
-إنه صديق لصديقي

Carlos ist ein Freund eines Freundes.
كارلوس" هو صديق لصديقي"

Es ist nie einfach, sich durch das Leben eines Freundes zu graben.
{\pos(192,230)} انه ليس سهلا، تعرف هذا {\pos(192,230)} ضرورة البحث فى حياة احد الاصدقاء

Du denkst, dass du verantwortlich für jeden Fehler bist, für jedes langweilige Leben eines Patienten, jedes Versagen eines Freundes.
أنت تعتقد نفسك مسؤولاً عن كل فشل وعن الحياة المملة لكل مريض وعن كل صديقٍ يعاني...

Nun, mehr wie Bekannte. Du weißt schon, Freund eines Freundes, eines Freundes.
كانت بالأحرى معرفة سطحية، صديق صديق أحد أصدقائي.