"eines morgens" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ذات صباح
• استيقظت في صباح أحد الأيام
• في صباح يوم
• في صباحٍ
• في وقت مبكر بصباح أحدّ الأيام
• فى صباح
• ثم في صباح

Es geschah eines Morgens in einem Ferienhaus, das wir öfters mieteten.
حدث ذات صباح في ذلك الكوخ الريفي الذي اعتدنا استئجاره

eines Morgens, im Jahr 1957, sah sich der Neurochirurg Walter Penfield so: Ein Ungeheuer mit riesigen Händen, riesigem Maul, und einem winzigen Hinterteil.
ذات صباح ، في العام 1957 جراح الاعصاب والتر بينفيلد رأي نفسه هكذا مخلوق شاذ غريب بايادي ضخمه فم ضخم وعجيزة صغيره

Sagen wir, eines Morgens passte die Uniform nicht mehr.
لنقلأني.. استيقظت في صباح أحد الأيام و وجدت الزّي الرسمي بأنه لا يناسبني.

Aber eines Morgens hing ich das selbe kleine Schild an das Gemälde von Vincent van Gogh.
ولكن في صباح يوم ما، علقت نفس العلامة الصغيرة على لوحة للفنان فنسينت فان جوخ

eines Morgens schlenderte der alte Pharao runter zum Strand, um zu schwimmen ... sich zu bräunen, oder irgend so etwas.
في صباحٍ ما، يَتَمَختَر الفرعون على الشاطئ ليَسبَح لِيُسَمِّرَ بَشرتَه أو شيءٍ ما

eines Morgens werden wir aufwachen und nur noch uns beide haben.
سوف نستيقظ فى صباح ما لنجد أنفسنا وحيدان تماماً

eines Morgens verliere ich die Arbeit, weil ich eine Stunde zu spät komme.
ثم في صباح أحد الأيام، ذهبت إلى العمل وطُردت لأنّي تأخرت ساعة.

Sich so anhört, als könnte ich eines Morgens aufwachen und meinen Sohn als Wiederholung der Nachrichten letzter Woche sehen,
تبدو مثل ذات صباح يمكنني الإستيقاظ فيه وأرى ابني كتكرار لقصة الأسبوع الأخير.

Dann, eines Morgens... am Thanksgiving-Morgen, sind die beiden im Central Park West.
ذات صباح ، صباح يوم عيد الشكر كانا في حديقة سنترال بارك

eines Morgens wachte Vater auf ... und merkte, daß er tot mehr wert war als lebendig.
استيقظ أبي ذات صباح ادرك أن قيمته وهو ميت أكبر من قيمته وهو حي

Wenn du eines Morgens mit einer Kraft, 1000-mal stärker als die Nacht zuvor, aufwachst, wie wirst du die delikaten tagtäglichen Aufgaben angehen?
إذا استيقظت في صباح أحد الأيام مع الف ضعف من القوة التي كنت تمتلكها في الليلة الفائتة كيف ستتعامل مع الواجبات اليومية الدقيقة ؟

eines Morgens fand man ihn unter der Veranda mit seinem Geschlechtsteil im Revers.
في صباح يوم ما وجدوة مستلقي تحت الشرفة وأعضاءة في جيب سترتة

Wir redeten immer davon, fortzugehen, aber nur einer ging, eines Morgens, ohne ein Wort zu verlieren, wirklich fort.
كلنا تحدثنا عن الرحيل لكن واحد فقط منّا ، في صباح يوم ما وبدون أن يخبر أي أحد

Und ich würde gerne mal eines Morgens aufwachen und keine Angst haben.
أودُ أن أستيقظَ في صباحٍ ما و ألا أكونَ خائفاً

eines Morgens sah ich dich bei deiner Handarbeit.
فى صباح ما، رأيتك تعرض عملك اليدوي

Dann eines Morgens, dort drüben... ..brach ich zusammen.
وبعد ذلك,فى صباح أحد الأيام... . انهرت واستيقظت فى المستشفى...