"eines neuen zeitalters" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عصر جديد
• بزوغ فجر عصر

Aber jetzt sind wir hier, stehen am Rande eines neuen Zeitalters, die nicht nur deinem Zuhause, sondern auch deinem Kind zugutekommen wird, und du fällst mir in den Rücken, um dich mit den Wölfen zu verschwören.
برغم أنّنا الآن على شفى عصر جديد. وهو ما لن يفيد موطنك فقط، بل وسيفيد ابنتك. وإذا بك تتآمر مع المذؤوبين من ورائي.

Deine Tante weiß schon, wir stehen am Anfang eines neuen Zeitalters.
الآن، عمتك تعرف أننا في فجر عصر جديد

Wir sind am Vorabend eines neuen Zeitalters, für welches die Sonne nie wieder aufgehen könnte.
نحن عشية عصر جديد ربما لن يكون هناك فجر

Wir stehen am Beginn eines neuen Zeitalters.
لقد دخلنا فجر عصر جديد

Für viele Palästinenser stellt Qudwa, ein Mann der leisen Töne und sprachengewandter Nationalist (und Arafats Neffe) eine akzeptable Alternative auf lokaler und internationaler Ebene dar. In den kommenden Monaten wird sich zeigen, ob wir tatsächlich Zeugen des Beginns eines neuen Zeitalters in der palästinensischen Post-Oslo-Politik werden und ob ein neuer Führer mit neuen Anhängern nötig sein wird, um die palästinensische Sache wiederzubeleben.
سوف تكشف لنا الأشهر القادمة ما إذا كنا حقاً نشهد الآن بزوغ فجر عصر ما بعد أوسلو في السياسة الفلسطينية، وما إذا كان ظهور زعيم جديد، وأنصار جدد، سوف يكون مطلوباً لإحياء القضية الفلسطينية. الحق أن من سيصعد إلى قمة السلطة، أياً كان، سوف يكون لزاماً عليه أن يقدم استراتيجية فعّالة لإنهاء أربعة عقود من الاحتلال العسكري وإقامة دولة مستقلة حقاً ومقبولة لدى أغلب الفلسطينيين.

Dies könnte der Anbruch eines neuen Zeitalters sein.
يمكن أن يكون هذا فجر عصر جديد

Ganz recht, Legantir. Der Anfang eines neuen Zeitalters.
أنت محق "لاجنتير" بداية عصر جديد

eines neuen Zeitalters mit neuen Helden.
عصر جديد بأبطال جــدد

Wie dem auch sei. Dies ist der Beginn eines neuen Zeitalters.
هذا فجر عصر جديد

- Die Geburt eines neuen Zeitalters.
-وُلِدَ عصر جديد .

Den Beginn eines neuen Zeitalters.
مولد عصر جديد