"eines tages wird" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يوماً ما
• يوما ما
• يومًا ما
• في يوم ما
• ويبوح بحبهُ ليّ
• ذات يوم لن
• فيوماً ما
• السيف هو مصدر

Kräuter und Zaubersprüche. Aber keine Sorge, Eines Tages wird es mich auch erwischen.
بالتعويل على الأعشاب و التعاويذ، لكن لا تقلق، يوماً ما سيصيبني الموت.

- Eines Tages wird sie auftauchen.
سيظهر كل شيىء يوماً ما الأولاد يبعثوا بشكرهم لك

Eines Tages wird man noch auf Kredit begraben: Stirb gleich, bezahl später!
يوما ما سيجعلون حتى دفع الجنازات آجلاً مت الآن وادفع لاحقاً

Ich werde sie nicht irgendwohin mitnehmen und sagen: "Eines Tages wird das alles dir gehören."
و سوف لن أخذهم معي الى مكان ما و أقول، يوما ما كل هذا سيكون ملككم.

Eines Tages wird hier etwas hochgehen und alles wird vergraben sein.
يومًا ما سوف تنفجر مرة آخرى، وكل ما تراه سيحترق

Eines Tages wird es unumgänglich sein, mit ihr auf die Erde zu reisen, zum Wohle ihrer natürlichen Entwicklung.
أتوقع أنه في يوم ما سأضطر للسفر معها إلى الأرض حرصا على نشأتها بشكل طبيعي

- Eines Tages wird das jemand.
ويبوح بحبهُ ليّ كذلك

Eines Tages wird es nicht mehr so weh tun.
ذات يوم لن يؤلمك بشدّة

Das Universum expandiert, und Eines Tages wird es auseinander brechen, und das wird das Ende von allem bedeuten.
حسنا، العالم هو كل شيء. وإذا كان يتمدّد فيوماً ما سوف يتحطم ويكون هذا نهاية كل شيء

Eines Tages wird dieses Schwert dir gehören.
السيف هو مصدر القوة الخاصة بك

Eines Tages wird mich jemand erschießen und dann ist es schnell vorbei.
يوماً ما يجب أن يتمكن احد من قتلى و سينتهى الامر سريعاً

Eines Tages wird sie Sie stolz machen, ich verspreche es.
سيكون هذا مصدر فخر لكم يوماً ما أعدكم بذلك

Wie erniedrigend es ist, gesagt zu bekommen: "Eines Tages wird sich das normal anfühlen"?
وكم هو مهين أن يخبرك مدرب بريل: يوماً ما ستشعر بأن هذا كله طبيعي؟

Eines Tages wird sie Menschen durch die Luft befördern.
يوماً ما سيسافر الناس خلال الهواء وربّما فوق كل المحيطات

Ja, Eines Tages wird die Welt ihren Fehler einsehen.
نعم ، حسناً ، يوماً ما سيدرك العالم خطأه

Colonel Yin, vermutlich interessiert Sie die Genfer Konvention einen Scheißdreck, aber Eines Tages wird man Sie zur Rechenschaft ziehen.
أيها الكولونيل ين قد لا تابه باتفاقية جنيف ولكنك يوما ما ستتعرض للمسائلة

Eines Tages wird er einen Test vermasseln, und wenn sie ihm das dann nicht übel nehmen, weil sie ihn leiden können, könnte jemand sterben.
يوما ما سيخطئ في فحص ما وإن لم يتّهموه وقتها لأنهم يحبّونه فسيموت أحد ما

Eines Tages wird eine Brooke sich in einen tandorischen Prinzen verlieben, und das ist der Beginn einer ganz neuen Spezies.
وفي يوما ما بروك ستقع في حب أمير تندونيا وهذا بداية لجنس جديد

Eines Tages wird er seinen Kindern, all die lustigen Geschichten über mich erzählen.
يوما ما.هو سوف يخبر اطفاله كل الانواع من القصص المضحكة عني

Egal, was passiert, Eines Tages wird Ihr kleines Mädchen ihre Beine weiten und davonfliegen.
بصرف النظر، يومًا ما فتاتك الصغيرة ستفرد ساقيها وتحلّق مبتعدة.

Aber eines Tages, wird jemand das Riff verlassen,
لكن يومًا ما سيقوم أحدهم برحلة لما وراء حدود هذه الجزيرة

Deine Familie schätzt dich nicht. Eines Tages wird sich das ändern.
عائلتك لاتقدركِ في يوم ما, ستكون الأمور مختلفة

Ich weiß, dass es jetzt nicht danach aussieht, aber... Eines Tages wird Magie wieder erlaubt werden.
أعلم أنه لا يبدوا الآن لكن في يوم ما سيسمح بالسحر مرةً أخرى

Eines Tages wird nur ein Monster übrigbleiben.
ذات يوم لن يبقى فيك إلّا وحش.

Finde dich damit ab, denn Eines Tages wird sie eine Freundin mitbringen.
اعتادي على ذلك. فيوماً ما ستحضر حبيبتها إلى المنزل.