"einfällt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ببالك
• أفكار
• ببالكم
• فكّرتِ
• تذكرت اي
• تذكرتي
• يمكن ان يخطر
• يتبادر
• التفكير به

Ich schnippe nicht mit den Fingern und lass Sie sagen, was Ihnen als Erstes einfällt.
و لن أجعلك تقول ما يجول ببالك بحركه من إصبعي

Ich sage ein Wort, dann schreiben wir auf, was uns dazu einfällt.
سوف أقول كلمة, وسوف نكتب أول شيء يخطر ببالك.

Wann immer dir einfällt etwas tun zu müssen, tust du es. Ohne über die Folgen nachzudenken.
عندما يخطر ببالك فعل شئ تفعله، بغض النظر عن العواقب

-Wenn mir noch was einfällt... -Ja, wir sind hier.
حسنا،، إذا كان لدي أي أفكار نيرة،،، نعم نحن هنا

Ich wollte mal wissen, ob einem von Ihnen zufällig was dazu einfällt. Uh...
أنا أتساءل عما اذا كان هناك أي شخص ديه أية أفكار حول هذا الموضوع.

Geben Sie ihm Azetylzystein, Interferon, Silymarin - alles, was Ihnen einfällt.
اعطوه أسيتلسيستين و إنترفيرون و سيليمارين و أي شئ يخطر ببالكم لحماية الكبد

Wenn dir noch was einfällt, oder du mich brauchst, dann ruf mich an.
لكن إذا فكّرتِ بأيّ شئ أوإحتجتيني، إتصلي بي

Also, wenn Ihnen irgendetwas wieder einfällt, dann sagen Sie uns Bescheid.
والآن اذا تذكرت اي شئ ستحدثنا على الهاتف

Rufen Sie mich an, wenn Ihnen noch etwas einfällt.
حسناً, أتصلي بي إذا تذكرتي أي شئ.

Wenn Ihnen in Zukunft noch etwas einfällt, rufen Sie mich an.
اذا كان هناك اي شي يمكن ان يخطر في بالك في المستقبل , اتصلِ بي.

Sobald uns ein Wesen einfällt entsteht fast ein Schöpfungsprozess, in dem wir mit der Kreatur rausfinden, wie sie leben will, welche Form sie haben und wie sie sich bewegen will.
وبمجرد أن يتبادر إلى ذهننا مخلوق، وكأنها تقريبا عملية إبداع هو اكتشاف الطريقة التي يريد بها هذا المخلوق فعلا أن يوجد والشكل الذي يريد أن يتخذه والطريقة التي يريد التحرك بها.

Das Fairste, was mir dazu einfällt, ist, dass ihr abstimmen solltet.
الشّيء الوحيد الذّي يمكنني التفكير به هو أن يكون من العدل التّصويت

Ich sage Ihnen ein Wort und Sie sagen mir, was Ihnen spontan dazu einfällt.
سأقول لك كلمة واحدة , ثم تخبرنى ... بأسرع ما لديك ... بأية كلمة تخطر ببالك

Ich werde dir ein Wort sagen. Mal sehen, was dir dazu einfällt.
سأقول كلمة وتردين بأول ما يخطر ببالك

Falls dir doch was einfällt, dann lass es mich wissen.
حسناً , إذا خطرت ببالك فكرة أعلميني

Sagen Sie mir das erste, was Ihnen dazu einfällt.
,فقط أريد منك قول أول شيء يخطر ببالك

Sag mir ein Wort. Das erste, das dir einfällt.
أخبرني بكلمة ما أول كلمة تخطر ببالك

Lassen Sie es mich wissen, wenn Ihnen dazu etwas einfällt.
وأعلميني إن كانت لديك أية أفكار. سأفعل ذلك.

Ich will die Arbeit sehen, sobald sie euch einfällt. Liefert mir mehr Ideen zum Ablehnen.
أريد ان أرى عملاً كما تفكرون فيه, اعطوني أفكار أكثر حتى أرفضها

Dafür ist keine Zeit. Sagen Sie, was Ihnen gerade einfällt.
-لا يوجد وقت للتفكير، قولوا فقط أول ما يخطر ببالكم