"einfach zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السهل
• سهلة
• ببساطة
• أكثر من اللازم
• سهل
• لمتجر
• لي فحسب
• فقط استمعي
• جداً لتُباع
• مجرد الاستماع

Chemische Agenzien sind weit verbreitet und relativ einfach zu erwerben und waffentauglich zu machen.
والعوامل الكيميائية منتشرة على نطاق واسع ومن السهل نسبيا حيازتها وتحويلها إلى أسلحة.

So haben wir ganzes Arsenal neuer Konstruktionen, die sich entwickeln, aber immer noch ist es einfach zu sagen, dass etwas nicht stimmt.
لذا لدينا بطارية كاملة للإنشاءات الجديدة التي تتطور، وحتى الآن فمن السهل أن يفكر، حسنا، لا يزال هناك شيءٌ خاطئ.

einfach zu behandeln. Sehen Sie sich mal die Lage in Mauritius an.
هذا هام للغاية من السهل علاجه. انظروا الى الوضع في موريشيوس

Die schlechte Nachricht ist, dass die Beseitigung von Motivation unglaublich einfach zu sein scheint. Und wenn wir nicht sorgfältig darüber nachdenken, könnten wir es übertreiben.
الأخبار السيئة أن إزالة الدوافع تبدو سهلة بشكل لا معقول ، وغذا لم تفكر بها بحذر ، فمن المحتمل أن تبالغ فيها .

Eins, was Sie mit einem Bild wie diesem machen können, ist, es einfach zu bewundern.
هنالك شئ يمكن أن تفعله بصورة كهذه، هو ببساطة أن تعجب بها.

Wir wollten eine sehr präzise Lösung haben, aber GPS-Koordinaten, Längen- und Breitengrad, waren einfach zu kompliziert.
وأدركنا حينها أننا أردنا شيئًا بالغ الدقة، لكن إحداثيات الملاحة المعتمدة على خطوط الطول والعرض معقدة أكثر من اللازم.

Nun, das ist hauptsächlich, weil Metalle sehr einfach zu recyceln sind, von anderen Materialen und von einander.
وهذا بالغالب بسبب أن إعادة تدوير المعادن سهل جداً وأيضاً فصلها عن الأشياء الأخرى وعن بعضها البعض

Geh einfach zu seinem Möbelladen und trag die hier.
فقط اذهبي لمتجر الأثاث مرتدية هذه

Nicht so einfach zu arbeiten, wenn man 3 Nächte nicht geschlafen hat.
ليس من السهل أن تواصل العمل بعد ثلاثة أيام بدون نوم

Wenn es diese Kinder wirklich in eine andere Dimension geschafft haben, haben sie eine Türe geöffnet, die nicht einfach zu schließen sein wird.
إذا كان هؤلاء الأطفال جعلت فعلا في عالم آخر ، ثم أنها قد فتحت البوابات التي لن يكون من السهل إغلاقه.

Wenn er einfach zu töten gewesen wäre, dann wäre er bereits tot.
لأنهُ لو كان من السهل قتلهُ لكان ميتاً بحلول هذا الوقت

Es ist für die internationale Gemeinschaft natürlich relativ einfach zu sagen, dass sich Tragödien wie in Ruanda und Srebrenica nie wieder ereignen dürfen.
وبطبيعة الحال، من السهل نسبيا على المجتمع الدولي أن يؤكد أنه لا ينبغي السماح بتكرار مأساتي رواندا وسريبرينتشا.

Es ist sehr einfach zu reagieren.
ومن السهل جدا ان تتصرف بردة فعل مبالغ فيها

Dank des Ballbot-Systems hat es einen sehr kleinen Fußabdruck und ist auch sehr einfach zu bewegen.
بسبب نظام البالبوت، لديه موطئ قدم صغير للغاية ومن السهل كذلك التنقل به.

Aus unseren persönlichen Erfahrungen wissen wir, dass es manchmal leicht ist, einfach zu gehen, und manchmal muss man auch kämpfen.
نعلم من خلال خبراتنا الشخصية انه من السهل احيانا ان تنصرف, واحيانا تحتاج للقتال

Vom Standpunkt der Berechnung sind sie so einfach zu verstehen wie eins und eins, gibt zwei.
من وجهة نظر الحساب، فأرقام فيبوناتشي سهلة الفهم كـ واحد زائد واحد يساوي اثنان.

Die dazugehörige neue Vorgabe ist die Reparaturfähigkeit: Autos sollen einfach zu reparieren sein.
فإذاً المتطلب الجديد هو القابلية للتصليح، جعل السيارات سهلة التصليح.

Die Lösung soll einfach zu handhaben und zugänglich sein, wie der CT-Scanner aus dem Beispiel in China.
اجعلهم سهلة بما فيه الكفاية للاستخدام ويمكن الوصول إليها على نطاق واسع، مثل ماسح الصور المقطعية الذي رأيناه في الصين.

Es sind Dinge, die sie einfach zu tun gelernt haben.
وهي أشياء قد تعلمّوا ببساطة القيام بها.

Seht, Ich sehe ein was ihr mir sagt aber der Stress und die Alpträume sind einfach zu viel.
إنظروا, أقدر كل ما تقولونه يا رفاق و لكن التوتر و الكوابيس كانوا أكثر من اللازم

Es ist ein bisschen, als ob man einen Hydranten entwirft, es muss einfach zu bedienen sein: man muss wissen, wo es ist und was seine Funktion ist.
يشبه قليلاً الشكل الاسطواني، وهو سهل الاستخدام ومفيد في نفس الوقت: عليك معرفة ماهو و ما عمله.

Ich geh einfach zu Supercuts.
ذهبت لمتجر السلع المخفضة

Hör einfach zu, ja?
إصغ لي فحسب, حسناً؟

Hör mir einfach zu.
فقط استمعي الي، استمعي

Sagen Sie am besten gar nichts, hören Sie einfach zu.
لا تدعوني أي شيء، مجرد الاستماع