"einfache lösung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حل بسيط
• سهل

Daran glaube ich zwar nicht, aber interessanterweise hatte er eine einfache Lösung.
لا أتفق مع كل ذلك ولكن من المثير للاهتمام أنه كان لديه حل بسيط

Nun da wir wissen, was das Problem ist, gibt es eine einfache Lösung.
الان بتنا نعلم ماهي المشكلة، هناك حل بسيط

In Zeiten des Chaos kann ich es nachvollziehen, wenn die Öffentlichkeit eine einfache Lösung sucht.
في أوقات الفوضى أستطيع أن أفهم أن العامة يحتاجون إلى حل بسيط

Sollte das der Fall sein, hätten wir eine wirklich einfache Lösung für die Problematik des menschlichen Irrtums.
لو كان هذا هو الوضع، سيكون لدينا حل سهل جدا لمشكلة الخطأ البشري.

Und die gute Nachricht ist, dass es dafür vielleicht eine einfache Lösung gibt, indem wir unsere Augen stärker einsetzen.
والخبر السار هو أنه قد يكون هناك حلّ سهل لذلك، وهو استخدام أعيننا أكثر من ذلك.

Das werde ich tun, weil auch ich eine einfache Lösung dieser Schwierigkeit bevorzuge.
سأفعل ذلك لأنني أيضاً أريد إيجاد حل بسيط لهذه المشكلة

Es gibt also eine recht einfache Lösung dafür.
لذا ، فهناك حل بسيط جدا لهذه المشكلة.

H. L. Mencken hat einmal gesagt: "für jedes komplizierte Problem gibt es eine einfache Lösung, und die ist falsch."
H.L. مينشين قال مره , " لكل مشكلة معقدة , هناك حل بسيط وهو خاطئ. "

Zum Glück gibt es eine einfache Lösung: ein EU-Embargo gegen den Import russischer Rohstoffe, insbesondere Öl und Gas.
ولحسن الحظ هناك حل بسيط يتمثل في فرض الاتحاد الأوروبي حظرا على واردات المواد الخام الروسية، لا سيما النفط والغاز. لكن إلى أي مدى يمكن تنفيذ مثل هذا الحظر على الواردات؟

- Gut, her mit der Hose, ich lass sie aus. Es gibt also auch eine einfache Lösung.
أعطني سروالك لأصلحه هذا حل بسيط

Haben Sie ein schlechtes Gewissen, gibt es auch eine einfache Lösung.
-إن كنت تشعر بالذنب لقرارك فهناك حل بسيط

Ich sagte, "Na also, da ist eine einfache Lösung für das Problem."
قلت "حسنا هنالك حل بسيط لهذه المشكلة"

Leider haben viele Länder bereits schlechte Verträge unterschrieben, die privaten ausländischen Unternehmen einen unverhältnismäßig großen Anteil der Rohstoffeinnahmen zusichern. Dafür aber gibt es eine einfache Lösung: neu verhandeln, und, wenn das nicht möglich ist, die Einkünfte besteuern.
من المؤسف أن العديد من الدول وقعت بالفعل على عقود سيئة تعطي حصة غير متناسبة من قيمة الموارد للشركات الأجنبية الخاصة. ولكن هناك حل بسيط: وهو إعادة التفاوض؛ وإذا تعذر هذا، فمن الممكن فرض ضريبة على الأرباح غير المتوقعة.

- Da gibt's 'ne einfache Lösung.
كما تعلمون، هناك حل بسيط هنا .

Dann habe ich eine einfache Lösung.
إذن فلدي حل بسيط

Es gibt bestimmt eine ganz einfache Lösung, die wir übersehen.
يوجد حل بسيط لم نره جميعاً

Schön, dafür gibt es eine einfache Lösung.
طيب ، هناك حل بسيط جدا لهذا

Aber wenn du es trotzdem anzweifelst, gibt es da eine einfache Lösung.
لكن إن كنت لا تزال تشكّ بالأمر، فهنالك جواب سهل

Zum Glück gibt es eine sehr einfache Lösung dafür.
ولحسن الحظ، هناك علاج سهل لهذا.

Angesichts all dieser Zwänge gab es keine einfache Lösung. Ein unmittelbarer Ausweg im Gefolge der Bankenkrise 1931 bestand in der Einführung von Kapitalkontrollen.
وفي ضوء كل هذه القيود، لم يكن هناك أي مخرج سهل. وكان المسار الذي تم تبنيه في أعقاب الأزمة المصرفية في عام 1931 مباشرة هو فرض الضوابط على رؤوس الأموال.