"einfacher als" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أسهل من
• أسهل مما
• أبسط من

Ich habe Sozialphobie, also ist es manchmal einfacher als zu reden.
لدي رهاب اجتماعي، لذا أحيانا يكون هذا أسهل من الكلام.

Das ist wirklich schwer. Das neue Gehirn ist tatsächlich einfacher als das alte Gehirn.
وذلك صعب للغاية. الدماغ الحديث أسهل من الدماغ القديم.

Motorradmechanik zu lernen ist einfacher als männliche psychologie.
إن تعلم ميكانيكا السيارات والدراجات أسهل من تعلم نفسية الرجل

- Nein, aber es ist einfacher als unser Job.
أنا فقط أوضّح لكِ إذا فعلنا هذا سيكون أسهل من الذى نفعله الآن

Sie zum Rummachen zu überreden, war einfacher, als ich dachte.
للوصول اليها لجعل الخروج معي كان أسهل مما كنت اعتقد.

Also haben wir ein anderes Modell einer Protozelle erstellt, die ist sogar einfacher als die vorherige.
لذا أنتجنا نموذج خلية أولية مختلف، وهو واقعاً أبسط من النموذج السابق.

Tausende von Brettern. Ist wohl einfacher als kleine Bäume!
آلاف الأقدام من الألواح واحدة منها أسهل من الحصول على الأشجار الصغيرة

Waren die Dinge nicht viel einfacher, als es nur dich und mich gab?
ألم تكن الأمور أسهل من ذلك إن كان الأمر يتعلّق بي وبكِ فحسب ؟

Nichts auf der Welt ist einfacher, als in ein leer stehendes Objekt einzudringen, was seit 6 Monaten auf dem Markt ist.
ليس هناك شيء في العالم أسهل من أن تدخل شقة فارغة معروضة في السوق لستة شهور

Er schlägt Sachen in Stücke, denn das ist einfacher, als sie zu reparieren.
يقوم بتدمير الأشياء لأنّ ذلك أسهل من إصلاحها

Hör mal, ich bin schon high, aber... das ist einfacher, als ein Bier zu finden.
إسمعي، أنابالفعلثملة، و لكن هذا أسهل من العثور على جعة

Das ist einfacher, als alle hierher kutschen zu lassen.
ذلك أسهل من إحضار الجميع بالسيّارة إلى هنا

Das ist wahrscheinlich einfacher als anzuerkennen, dass du Drogendealerin bist.
أتعرفين؟ أظن ذلك أسهل من مواجهة حقيقة أنك تاجرة مخدرات

Nun, du weisst schon, das ist manchmal einfacher als die Wahrheit sagen
حسناً، كما تعلمين، أحياناً يكون .الكذب أسهل من قول الحقيقة

Ich glaube, Hunde waren einfacher als Menschen, sogar einfacher als ihre eigenen Kinder.
أعتقد أن الكلاب كانت أسهل من الناس، حتى من أولادها

einfacher als zu versuchen, sich durch die Komplikationen durchzukämpfen.
أسهل من محاولة محاربتها من خلال التعقيدات

Das ist einfacher, als den echten Bomber zu finden, oder?
هذا أسهل من إيجاد المفجر الحقيقى , صحيح ؟

Das war einfacher, als ich dachte.
أسهل مما توقعت أيمكنني مساعدتك في شيء آخر؟

- Einfacher, als es für mich ist, denn du hast das entschieden, nicht ich.
إنّه أسهل مما هو عليّ، لأنك إخترت ذلك وأنا لم أفعل.

Leder herzustellen ist zudem technisch einfacher als andere tierische Produkte, wie Fleisch, herzustellen.
زراعة الجلد أيضا أبسط من الناحية التقنية من زراعة المنتجات الحيوانية مثل اللحوم.