"eingewilligt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وافقت
• وافقتُ

Warum hast du eingewilligt, ihn zu treffen? Du betonst doch immer, wie unangenehm du ihn findest.
لا أعرف لماذا وافقت على رؤيته على أي حال, فقد ظللت تقول أنك تكره ذاك الرجل

Ich hab eingewilligt, so ein blödes Volkshochschul-Seminar zu geben.
أنا وافقت لتعليم هذه الفئات الملحق التعلم غبية.

Ich hatte sie gebeten, ihrer Schwester zu helfen und sie hat eingewilligt.
لقد طلبت منها أن تساعد اُختها و لقد وافقت

Das Außenministerium hat eingewilligt, allen politisches Asyl zu gewähren.
وافقت وزارة الخارجية على منحهم اللجوء السياسي جميعاً.

Das gehört nicht zur Abmachung. Ich habe eingewilligt, euch für eine Extraktionsmission herzubefördern.
لم يكن هذا هو الاتفاق، وافقتُ على نقلكم هنا لمهمّة استخراج

Ich habe nie in den Geschlechtsverkehr mit Francis Dereham eingewilligt.
لم أكن وافقت على ممارسة الجنس مع فرنسيس ديرهام

Schauen Sie, ich habe eingewilligt Sie zu treffen, doch was auch immer Sie sagen wollen, sagen Sie es hier.
أصغي, لقد وافقت على مقابلتك ولكن أي شيء تريد أن تخبرني به لتخبرني به في هذا المكان

Und ich habe gerade eingewilligt, dass ich dieses Wochenende mit ihm weggehe, und ich weiß, dass wir es tun werden, deshalb mache ich mich gerade verrückt, weil ich glaube, dass ich noch nie mit jemandem Sex hatte, der mir etwas bedeutet hat,
فقد وافقت على السفر معه لعطلة نهاية الإسبوع، وأعرف بأنّنا سنفعلها ولدي نوع من الخوف لأنني

Sie haben sich in eine Ratte verwandelt als Sie in das Geschäft eingewilligt haben.
لقد تحولت الى جرذ عندما وافقت على صفقتنا

Ich bin so froh, dass Sie eingewilligt haben, mit Richard zu arbeiten.
أنا سعيدة جدا انك وافقت على مساعدة ريتشارد

Die gute Nachricht ist, dass sie endlich in den Deal eingewilligt hat.
النبأ السارّ أنّها وافقت أخيرًا على صفقتنا.

• Die UNMIS hatte eingewilligt, einem Auftragnehmer die Nutzung ihrer Flugzeuge für die Auslieferung der Rationen an die Mission zu gestatten.
- وافقت بعثة الأمم المتحدة في السودان على السماح لمتعاقد باستخدام طائرة البعثة لتسليم حصص الإعاشة للبعثة.

Endlich hat sie eingewilligt, dass ihr tagsüber jemand hilft.
وافقت أخيراً أن يأتي أحد يومياً

Ich habe vor einem Monat in die Scheidung eingewilligt.
لقد وافقت على الطلاق منذ شهر مضى

Padmé hat eingewilligt, dich vor dem Senat zu vertreten.
لقد وافقت بادمي ان تمثلك امام المجلس

Das Gericht hat eingewilligt, seine Aussage anzuhören.
المحكمة وافقت على الإستماع لشهادته

b) wenn auf Grund des Verhaltens des verletzten Staates anzunehmen ist, dass er wirksam in das Erlöschen seines Anspruchs eingewilligt hat.
(ب) إذا اعتُبر أن الدولة المضرورة، بسبب تصرفها، قد وافقت موافقة صحيحة على سقوط حقها في تقديم الطلب.

Die Königin hat eingewilligt?
هل وافقت الملكة؟

Ich habe Miss Bingley gebeten, meine Frau zu werden, und sie hat eingewilligt.
لقد تقدمت للآنسة (بينغلي) لتكون زوجتي وقد وافقت.

Hätte ich das gewusst, hätte ich nicht eingewilligt.
لو علمتْ، لمَا وافقتُ على ذلك!

- Ich hab schon eingewilligt.
-لقد وافقتُ سلفاً