"eingraviert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نقش
• محفور
• منقوش
• محفوراً
• محفورة
• منقوشة

Sie sind im Untergrund, beim Fluss. Da ist ein Fisch eingraviert.
إنهم تحت الأرض، بجانب النهر إبحثي عن نقش السمكة

Das ist lustig, denn da ist "Aneka Mandoon" eingraviert.
هذا مضحك نقش عليه الاسم أنيكا ماندون

Meine Geräte sind die neuer aussehenden, gut gepflegten, sauberen Geräte, in die ein kleines "s" eingraviert sind.
معداتي هي التي تبدو جديدة, ومُعتَنى بها, معدات نظيفة محفور عليها حرف س

Bevor du zu weit gehst, es ist kein spezieller Stift mit deinen Initialen darauf eingraviert - es würde den nächsten Teil nur erschweren.
قبل أن تذهبي بعيداً ليس قلم مميز محفور عليه حروف اسمك لأن هذا سيجعل الجزء التالي صعب جداً

Auf dem Segelboot-Anhänger ist ein Datum eingraviert.
هناك تاريخ منقوش على تعويذة كتاب الإبحار

Schneidete man ihre Leiche auf, fän- de man es in ihrem Herz eingraviert.
عندما تموت سيقومون بتشريحها و يجدونهُ محفوراً في قلبها

Er wurde dafür ins Gefängnis geworfen, aber seine Worte sind in meinem Kopf eingraviert.
وتم اعتقاله بسبب ذلك. ولكن كلماته محفورة في ذهني:

Ich weiß, dass es ihre ist, weil "S. Holmes" unter die Saiten eingraviert ist.
أعرف انه لك لانه لانه كتب عليه اس هولمز منقوشة تحت اوتاره

Seine Namen sind dort eingraviert:
تم نقش أسماؤه هناك

Eine große Glocke, in die etwas eingraviert war. Ich weiß nicht.
جرس كبير و هناك نقش عليه

Dann hebst du sie aber hoch und untendrunter sind die folgenden Worte eingraviert: "Gestohlen aus der Virgin Atlantic Airways Upper-Class."
لكن، تقوم بأخذهم وفي الباطن محفور في معدنها، كلمات "سُرقت من الدرجة العليا لخطوط فيرجن للطيران."

In das Leder ist ein Name eingraviert oder geprägt.
هناك اسم منقوش أو محفور في الجلد.

An der Innenseite des Behälters war ein Name eingraviert.
كان يوجد إسم محفور داخل الصندوق

Im Behälter war ein Name eingraviert.
كان يوجد إسم محفور داخل الصندوق

Und da ist auch was eingraviert.
انه منقوش أيضا ً, انظر الي هذا

Da, im Boden dieser Stadt, war es eingraviert.
هنا ، على شارع هذهِ المدينة لقد كان محفوراً

Da sind diese Delfine drauf... und unsere Namen sind in Sanskrit eingraviert. Wir müssen da noch mal hin.
فهي تحمل تصميماً من الدلافين وأسماؤنا محفورة عليها

Und ich denke, eines der unangebrachtesten Versprechen, das wie je gemacht haben steht eingraviert im Sockel der Freiheitsstatue.
أظن أن واحداً من أكثر الوعود المُضللة التى قمنا بها على الإطلاق... كانت منقوشة... على تمثال الحرية.