"einig sind" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نتفق
• متفقون
• متفقين
• يتفقون

Sie identifizieren das, worin wir uns einig sind, und setzen dort an: das Recht auf Unterricht, Gleichheit unter den Menschen, die Wichtigkeit sicherer Gesellschaften.
فهم يحددون الشيء الذي يمكن أن نتفق عليه ويبدأون من هناك: الحق في التعليم، المساواة بين جميع الناس أهمية المجتمعات الأكثر أمناً.

Ja. Ich glaube, dass das erste Mal ist, dass wir uns einig sind.
أعتقد أن هذه أول مرة نتفق فيها على شىء فى الواقع

Bevor ich gehe, hoffe ich, dass wir uns alle einig sind.
قبل أن أذهب, أتمنى أننا متفقون جميعاً على الخطة

Freut mich zu sehen, dass wir uns alle einig sind.
يسرني أن أرى أننا جميعًا متفقون

Ein Zeichen dafür, dass Geist und Seele sich noch nicht einig sind.
‏‏وهي إشارة إلى أن عقلك وروحك ‏ليسا متفقين بعد. ‏

Ich denke, wir einigen uns darauf... dass wir uns nicht einig sind.
أعتقد إننا متفقين على... . غير متفقين...

Nun, manchmal haben Menschen, die sich in den meisten Dingen einig sind,... einen Streitpunkt, bei dem sie zu keiner Übereinkunft kommen.
أحياناً الناس الذين يتفقون على معضم الأمور يكون لديهم أمر واحد لا يتفقون عليه بشدة

Einigen wir uns doch einfach darauf, dass wir uns nicht einig sind.
أعتقد يجب علينا ان نتفق أو لا نتفق بهذه الناحيـة

Nun, ich schätze wir sind uns einig, dass wir uns nicht einig sind.
حسناً، أعتقدُ أنّه أن نتفق على أن لا نتفق.

Es gibt einen Unterschied zwischen zurücktreten und ausgeschlossen werden. - Stimmen wir überein, dass wir nicht einig sind.
هناك فرق بين تقاعده و الإستغناء عنه لنتفق على أن لا نتفق

Wir machen einen Strich unter alles, dann einigen wir uns, dass wir uns nicht einig sind, und David hilft uns heute.
علينا أن نضع كل هذا خلفنا كي نتفق على ابداء الرأي لكي يستطيع " ديفد " مساعدتنا اليوم

Wir sind erwachsen. Lass uns ... einig sein, dass wir uns nicht einig sind.
لكن نحن ناضجات،تعلمين ... نحن نختلف و نتفق

Man kann ihn nicht brechen, bis wir uns einig sind.
لا يمكن كسر الرابطة حتى نتفق على شيء

Freut mich, dass wir uns einig sind, dass dem Kunden eine Frau gefallen wird,... oder als was Peggy auch immer zählt, aber steht Don nicht zur Wahl?
أنا سعيد أننا متفقون أن العميل سيحبّ وجهة نظر امرأة... أو مهما تعتبرون (بيغي... )...

Okay, nur, damit wir uns einig sind;
لنقُل فحسب أننا متفقين

Bin froh, dass wir uns einig sind. Sollen wir dieses Abkommen besiegeln?
سعيدة لأننا متفقين على ذلك.

Die Pointe war, dass sie sich einig sind.
انهم جميعاً متفقين

Und es gibt nicht eine einzige Angelegenheit, bei der sie sich einig sind.
و ليس هناك قضية واحد يتفقون عليها

Aber wessen Konsum? Wenn sich fast alle einig sind, dass zur Steigerung des Wachstums mehr Investitionen nötig sind, aber gleichzeitig alle glauben, jemand anders sollte dafür zahlen, fallen die Investitionen einem Problem bei der Lastenverteilung zum Opfer – das sich im politischen Prozess, in den Wahlentscheidungen und in der Aufstellung haushaltsstabilisierender Maßnahmen widerspiegelt.
ولكن استهلاك مَن؟ إذا كان الجميع تقريباً يتفقون على أن المزيد من الاستثمار مطلوب لتنشيط ودعم النمو، ولكن الغالبية يعتقدون أن شخصاً آخر غيرهم يتعين عليه أن يتحمل تكاليف هذا الاستثمار الإضافي، فهذا يعني أن الاستثمار سوف يقع ضحية لمأزق تقاسم الأعباء ــ الذي ينعكس في العملية السياسية، والاختيارات الانتخابية، وصياغة تدابير دعم الاستقرار المالي.