| Das Zeug braucht noch einige Minuten, um seinen Kopf klar zu kriegen. | Open Subtitles | سيأخذ الأمر بضع دقائق لكي تنظف تلك المادة عقله. |
| Sie haben einige Minuten, um die Schaltung zu eruieren. | Open Subtitles | لديك بضع دقائق فحسب لتتعرف على تلك المفاتيح |
| Wir haben erst einige Minuten der zweistündigen Reise hinter uns, aber schon sind 380.000 Jahre vergangen. | Open Subtitles | مضت بضع دقائق فقط في رحلتنا ذات الساعتين، لكن مضى 380.000 عام بالفعل. |
| Sie sind so weit weg, dass es einige Minuten Verzögerung gibt. | Open Subtitles | عقيد أنتم بعيدون جدا هناك فراغ زمني يستغرق عدة دقائق |
| Ich baue das auf, wir warten einige Minuten... dann wissen wir, wohin sich die Sonne bewegt. | Open Subtitles | عليّ إعداد هذه وسننتظر عدة دقائق ... عندها سنتمكن من تحديد ... اتجاه حركة الشمس |
| Wäre es so furchtbar unangebracht, dieses Geplänkel um einige Minuten zu verzögern? | Open Subtitles | قد يكون غير مريح بشكل رهيب تأجيل هذا فقط لبضع دقائق |
| Aber es gibt eine Möglichkeit: Nach jeder Stunde geht er schlafen, macht sich zu einem flachen Dreieck und rastet einige Minuten, bevor er wieder isst und wächst. | TED | ولكن هناك فرصة واحدة: فبعد كل ساعة، تُصبح خاملة، على هيئة مُثلث وترتاح لبضع دقائق قبل أن تقوم مرة أخرى لتبدأ جولتها في الأكل والنمو. |
| Ja schon, aber ich wollte einige Minuten mehr mit meiner Tochter verbringen. | Open Subtitles | حسنا، كنا، ولكن أردت بضع دقائق اضافية مع ابنتي. |
| Wir haben noch einige Minuten, bis sie die Tür aufbrechen. | Open Subtitles | انا اقول لدينا بضع دقائق قبل وقوعها من خلال هذا الباب. |
| Aber Sie hören ja nicht zu. Sie ist neu hier, war einige Minuten zu spät. | Open Subtitles | لا يبدو أنكم تسمعون، هي ليست من المنطقة، وقد تأخرت فقط بضع دقائق. |
| Wir warteten einige Minuten, bevor wir wieder nach unten gingen. | Open Subtitles | انتظرنا بضع دقائق ونزلنا للطابق السفلي |
| - Warte noch einige Minuten. | Open Subtitles | فقط انتظر بضع دقائق حسناً؟ |
| Es wird nur einige Minuten dauern. | Open Subtitles | سيستغرق الأمر بضع دقائق |
| -So dauerte es einige Minuten, in denen ich überlegte, was ich denn kochte, und als mir dann klar wurde, dass es die Klingel war, hatte ich fast vergessen, dass ich gerade duschte. | Open Subtitles | نعم، لذا أمضيت عدة دقائق أحاول اكتشاف ذلك إذا ما كنت قد انتهيت من المطبخ ومع الوقت أدركت بأنه كان الباب الأمامي |
| Es war brutal, aber das schlimmste war einige Minuten später. | Open Subtitles | لقد كان الموقف وحشياً والأسوأ حدث بعد عدة دقائق |
| Wir nutzten einen Service namens "Amazon Mechanical Turk". Bei diesem Service kann man eine kleine Aufgabe online einstellen, für die man ca. 1 Minute, einige Minuten, eine Stunde braucht, und Leuten Cents oder ein paar Dollar zahlt, damit sie eine Aufgabe für einen zu erledigen. Man bezahlt über Amazon.com. | TED | وهكذا استخدمنا خدمة تسمى أمازون للعمال الآليين وهذه الخدمة تمكنك من نشر عمل صغير على الانترنت يستغرق دقيقة أو عدة دقائق أو ساعة وتدفع للناس درهم أو عشرة سنتات أو بضعة دولارات مقابل إنجاز العمل من أجلك وبعد ذلك تدفع لهم من خلال موقع أمازون |
| einige Minuten nach der ersten Übertragung beendete eine Explosion an Bord jeden Kontakt zwischen Mission Control und der Aruna Crew. | Open Subtitles | بعد عدة دقائق من الإتصال، إنفجار على المحطة عطل كل الإتصالات بين مركز التحكم... |
| Das war wohl einige Minuten danach. | Open Subtitles | و ربما بعد عدة دقائق لاحقاً |
| Sie war für einige Minuten klinisch tot. Das muss sie noch verarbeiten. | Open Subtitles | كانت ميّتة إكلينيكياً لبضع دقائق لم تتعامل مع هذا بوعي |
| Mit der Kamera... nehmen wir einige Minuten auf und sehen es uns an. | Open Subtitles | نمدّ الكاميرا نسجّل لبضع دقائق ثمّ نسحبها ونشاهد الشريط |
| Ich fragte mich ob er für einige Minuten mit Ihnen sprechen könnte? - Auf jeden Fall. | Open Subtitles | أتساءل إن كان بمقدوره مخاطبتك لبضع دقائق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 