"einige wochen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عدة أسابيع
• عدة اسابيع
• بضعة أسابيع
• لعدة أسابيع
• لبضعة اسابيع
• أسابيع قليلة

Es ist einige Wochen her, aber ich hielt Sie für jemanden, der seine Versprechen hält.
أعرف أنه قد مرت عدة أسابيع لكنك تبدو من نوعية الطلبة الذي يلتزمون بالوعد

einige Wochen nach meiner Abreise aus Afghanistan lese ich eine Schlagzeile im Internet.
بعد عدة أسابيع من مغادرتي أفغانستان، رأيت عناوين على الانترنت.

einige Wochen später, erhielt die Feuerwache einen Brief der Hausbesitzerin, in dem sie sich für den tapferen Einsatz bei der Rettung ihres Hauses bedankte.
بعد عدة اسابيع تلقت المنظمة .. رسالة من صاحبة المنزل تشكر فيها الجهود المبذولة ذلك اليوم في انقاذ منزلها

Als einige Wochen vergangen waren, und es nur noch wenig zu tun gab, nur hier noch ein Pinselstrich am Mund und eine Lasur auf dem Auge, da flackerte der Geist der Frau noch, wie ein verglimmender Docht.
وبعد مرور عدة اسابيع وليس هنالك ما يفعله وضع آخر لمساته على الصورة وروح السيدة تمومض مثل شعلة بداخل مصباح

Im Interesse der Forschung müssen Sie es mir einige Wochen überlassen.
لمصلحة البحث الروحي يجب أن تتركني اخذة لمدة بضعة أسابيع

Ich ging nach Alcatraz und lebte für einige Wochen auf der Insel.
ذهبت الى الكاتراز، وعشت على هذه الجزيرة لعدة أسابيع.

Die Insassin muss einige Wochen eine Augenklappe tragen.
السجينه سوف تضطر الي ارتداء رقعة عين لبضعة اسابيع

einige Wochen nach Urteilsverkündung erhielt ich mit der Post ein kleines Päckchen.
بعد أسابيع قليلة من إعلان المحكمة عن قرارها تلقيت طرداً في البريد

aber einige Wochen danach werden die Tonbänder im Fernsehen abgespielt, und bedeutende Auszüge sind auch online zugänglich.
و لكن بعد عدة أسابيع تم إذاعة المكالمات الصوتية المسجلة على التلفاز و أصبح جزء مقدر منها متاحا على الإنترنت.

einige Wochen später kehrt das Team zurück und dieses Mal habe ich mich ihnen angeschlossen.
بعد عدة أسابيع ، عاد الفريق وهذه المرة انضممت إليهم.

Es tut mir leid, aber es dauert noch einige Wochen.
أنا أسف لتخييب ظنكِ لكنه لن يكون حاضراً قبل عدة أسابيع

Und dann hast du diesen Sommer drei Mal ein ziemlich schickes Outfit im Außeneinsatz getragen und dann, einige Wochen später, trugst du es erneut.
اضافة إلى 3 مناسبات هذا الصيف , إرتديتى أطقم انيقة فى الميدان و من ثم بعد عدة أسابيع ارتديتيها مجددا

Wenn unser Innenminister, wie einige Wochen zuvor, einen Krieg in einem Drittel von Indien ankündigt, ungefähr 200 Distrikte nennt, die unregierbar seien, hat er das Thema verfehlt,
عندما أعلن وزير الإسكان عندنا منذ عدة أسابيع حربًا على ثلث الهند، على أكثر من 200 منطقة ذكر أن الحكم فيها غير مستتب فاتته نقطة ما،

Und einige Wochen später wurde es noch viel schlimmer.
وبعد عدة أسابيع ازداد الأمر سوءا

Doch dann, einige Wochen später... kommt ein Landstreicher zur Villa Genevieve.
ولكن ,بعد عدة اسابيع جاء صعلوك الى الغيلا

einige Wochen später, als Zacharias Moussaoui wegen sechs Tatbestände terroristischer Verschwörung angeklagt wurde und die US-Regierung bei einer Verurteilung die Todesstrafe für ihn verlangte, äußerten mein Mann und ich öffentlich unsere gegenteilige Meinung.
و بعد عدة اسابيع عندما اتهم زكريا موسوي في ست تهم تتعلق بالتآمر لارتكاب أعمال إرهابية ، و طالبت حكومة الولايات المتحدة بعقوبة الاعدام اذا تمت ادانته انا و زوجي تكلمنا ضد ذلك ,علنا

Sie hatte ihn einige Wochen zuvor in der Kongressbücherei gehört, an einer sehr exklusiven, gepflegten Veranstaltung.
وهي كانت قد سمعت العازف " جوشوا بيل " في مكتبة الكونغرس منذ عدة اسابيع في حفلة رسمية للطبقة المخملية

einige Wochen später entnehmen wir das Knorpelgerüst.
ثم بضعة أسابيع بعد ذلك نخرج ناقلة الغضروف

Vielleicht verbringe ich diesen Sommer einige Wochen dort.
ربما قد أذهب و أمضي بضعة أسابيع هذا الصيف.

Ich arbeite erst einige Wochen hier. Ja, natürlich.
و لكني أعمل هنا منذ بضعة أسابيع

Die Welpen müssen einige Wochen bei der Mutter bleiben.
ولكن يجب أن تبقى الجراء مع أمها لعدة أسابيع ليست جاهزة للمغادرة

Was? Er fühlte sich einige Wochen unwohl. Niemand durfte ihn sehen.
. هو كان مريض لعدة أسابيع . لم يسمح لأحد رؤيته

Und ich behalte es einige Wochen da. Und denke darüber nach. Und ich mache damit noch eine Session und bringe es voran, und dabei wird all dies zu Hintergrund, zu Tiefe.
وأبقيها لبضعة اسابيع. وأنا افكر فيها ، وسأفعل دورة أخرى معها وجعله يصل الى مستوى آخر ، حيث كل هذا يصبح الخلفية ، انه عمقه.

einige Wochen zuvor hatte ich einen Brief von meinem Vater erhalten.
فمنذ أسابيع قليلة تلقيت رسالة من أبي