"einmalige gelegenheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه فرصة نادرة
• فرصة ذهبية

Dies ist eine einmalige Gelegenheit für uns.
هذه فرصة نادرة لكلينا

Und schließlich könnte ein US-Militärschlag die einmalige Gelegenheit für Amerika und den Iran untergraben, nun, da der gemäßigte Rouhani als Präsident installiert ist, eine (für beide Seiten) gesichtswahrende Lösung in der Frage des iranischen Nuklearprogramms herbeizuführen.
وأخيرا، مع تنصيب الرجل المعتدل روحاني رئيساً الآن، فإن الضربة العسكرية الأميركية قد تقوض فرصة ذهبية لكل من أميركا وإيران للتوصل إلى حل يحفظ للجميع ماء أوجههم بشأن البرنامج النووي الإيراني.

Das ist eine einmalige Gelegenheit. Ich mach das nicht für mich.
.هذه فرصة ذهبية أنا لن أفعل هذا من أجلي

Sarkozy hat eine einmalige Gelegenheit, dem globalen Finanzsystem seinen Stempel aufzudrücken. Sicherlich wird sich ein französischer Präsident, der angesichts anstehender Wahlen im eigenen Lande nach einem globalen Erfolg giert, diese Chance nicht entgehen lassen?
رغم ذلك، وكما يقول المثل، فمن المهم ألا نهدر فرصة الأزمة الجيدة. إن ساركوزي لديه فرصة ذهبية لوضع بصمته على النظام المالي العالمي. ومن المؤكد أن الرئيس الفرنسي، الحريص على إحراز النجاح العالمي في إدارة الانتخابات المحلية التي اقترب موعدها، لن يفوت هذه الفرصة.

Bedeutet dir die sprichwörtliche "einmalige Gelegenheit" etwas?
هل تعني لك كلمتيّ "فرصة ذهبية" أي شيء؟

Leute? Eine einmalige Gelegenheit hat sich mir gerade ergeben.
-يارفاق ، فرصة ذهبية آتت من نفسها

Was bedeutet, dass du und ich die einmalige Gelegenheit haben.
مما يعني أن لدينا فرصة ذهبية

[Dieser Vortrag enthält Beschreibungen sexueller Gewalt; Ansehen auf eigene Verantwortung] Tom Stranger: 1996, mit 18 Jahren, erhielt ich die einmalige Gelegenheit, an einem internationalen Austauschprogramm teilzunehmen.
(تحتوي هذه المحادثة على لغة صادمة ووصف لعنفٍ جنسي، ينصح بتحفظ المشاهدين) توم سترينجر: في العام 1996، عندما كنت أبلغ من العمر 18 عامًا، أتيحت لي فرصة ذهبية للذهاب في برنامج التبادل الدولي.

Die Finanzierung der nächsten Rettungsaktion innerhalb der Eurozone dürfte ziemlich mühsam und teuer werden, weil die Finanzmärkte komplizierten Strukturen wie jener zur Finanzierung der EFSF misstrauen. Damit dürfte eine für Europa eine einmalige Gelegenheit bestehen, die Not zur Tugend zu machen und seinen Zugriff auf die sehr viel billigeren IWF-Gelder zu bündeln.
وسوف يكون تمويل عملية الإنقاذ المقبلة داخل منطقة اليورو مرهقاً ومكلفا، وذلك لأنه الأسواق المالية لا تثق في الهيئات المعقدة كتلك المؤلفة لتمويل مرفق الاستقرار المالي الأوروبي. وهذا يشير إلى توفر فرصة ذهبية للأوروبيين للاستفادة من هذه الضرورة من خلال تجميع قدراتها على الحصول على تمويل أرخص كثيراً من صندوق النقد الدولي.