| Zuerst werde ich das Licht einschalten. Ich schalte das Licht einfach nur für einen kurzen Moment ein. Sie sehen, dass das Instrument nach rechts ausschlägt. | TED | الان ما اريد فعله هو تشغيل الضوء فقط سوف اشغل الضوء بتلك البساطة للحظة وما سوف تلاحظون هو تحرك المؤشر نحو اليمين |
| Sie können jetzt das Mikrophon einschalten, ich führe jetzt einige Stücke vor. | TED | بامكانك تشغيل المايكرفون , سـ اقوم بقذف الكرات بطريقة اخرى |
| Als erstes mußt du immer den Taxameter einschalten. | Open Subtitles | أول شيء عليك القيام به هو تشغيل العدّاد اللعين |
| Dein Handy zeichnet bei jedem einschalten auf. | Open Subtitles | هاتفكِ مضبوط على وضعية التسجيل عند تشغيله |
| Du hast von diesen anscheinend magischen Anhängern erzählt, die die Computer irgendwie einschalten können. | Open Subtitles | أخبرتينا عن تلك القلادات السحرية التي تقوم بطريقة ما بتشغيل الحواسيب |
| Nicht einschalten. | Open Subtitles | لا تضيئيها |
| Du wirst nicht einschalten und passiv bleiben können. | Open Subtitles | لن تقدر على الاشتباك أو التشغيل، ولا التملّص |
| Ich will das Leitsystem einschalten, ENC, Kommunikation, dann die Fallschirme aufwärmen und den Antrieb des Hauptmoduls. | Open Subtitles | أريد تشغيل أجهزة التوجيه و الإتصالات و تدفئة المظلات و أجهزة دفع وحدة القيادة |
| Sie werden den Fernseher einschalten müssen. | Open Subtitles | سيكون عليك تشغيل الأخبار عندما أيلغ عن ذلك. |
| - Wir müssen wissen, wo es ist. - Wir müssen die Energie einschalten. | Open Subtitles | نحتاج أن نعرف أين هو سنعيد تشغيل الطاقة من جديد |
| Sie müssen den Strom wieder einschalten, Superman. | Open Subtitles | انا أريد منك أن تعيد تشغيل الطاقة ، يا سوبرمان |
| Ich möchte, dass Sie die Fernseher wieder einschalten. Meine Tochter hat fern gesehen, alles klar? | Open Subtitles | أريدك أن تعيد تشغيل التلفاز إبنتي كانت تشاهد التلفاز، حسناً؟ |
| Die glauben alle, der Lichtschalter ist nur zum einschalten da. | Open Subtitles | لقد ولدون معتقداتاً أن مفتاح الضوء له إتجاه واحد فقط والذي هو تشغيل |
| Wir dachten alle, dass ich die Maschine einschalten könnte. Vielleicht kann ich sie ausschalten. | Open Subtitles | كلنا فكرنا بأنه يمكنني تشغيل الآلة، لربما يمكنني إطفاؤها. |
| Und was passiert wenn wir das Ding einschalten und es fängt an zu schießen, glauben Sie es gibt irgendwas, was es dann noch aufhalten kann? | Open Subtitles | إذاً ماذا لو اننا تمكنا من تشغيل هذه الطائره وبدئت فى إطلاق النيران هل تظن ان هناك اى شىء يمكنك فعله |
| Können wir ihn aus der Ferne einschalten? | Open Subtitles | هل يمكننا تشغيل الوحدة الخلويّة عبر ما يشبه جهاز تحكم عن بعد؟ |
| Kannst du deinen CMR einschalten? | Open Subtitles | هل يمكنك تشغيل وحدة الذاكرة الخلويّة خاصتك؟ |
| Ich habe das FBI kontaktiert, ob sie es wieder einschalten können. | Open Subtitles | إتصلتُ بالمباحث الفيدرالية لمحاولة إعادة تشغيله عن بُعد. |
| Also hier können sie sie einschalten, ausschalten, und hier die Temperatur einstellen. | Open Subtitles | هنا كنت وضعت على، إيقاف تشغيله أو تغيير درجة الحرارة. |
| Können wir sie von hier einschalten? | Open Subtitles | هل نستطيع تشغيله اوتوماتيكيا من هنا ؟ |
| Meine Tochter darf den Herd nicht einschalten, außer es ist ein Erwachsener dabei und sie muss es nicht, weil sie nicht die gleiche Selbstverantwortung benötigt, die ich in ihrem Alter hatte. | TED | ولا يسمح لابنتي حتّى بتشغيل الفرن إلا بوجود شخصٍ بالغ في المنزل ولا يتوجب عليها فعل ذلك، لأنه لا يجب أن تملك الاعتماد على النفس الذي كان عندي لما كنت بعمرها. |
| Nicht einschalten. | Open Subtitles | لا تضيئيها |
| Du wirst nicht einschalten und passiv bleiben können. | Open Subtitles | لن تقدر على الاشتباك أو العمل، ولا التملّص |
| Oder wenn Sie Ihr Handy einschalten? | Open Subtitles | ماذا يحصل حين تشغلون هاتفكم الخلوي؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 