"einwanderern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المهاجرين
• للمهاجرين
• والمهاجرين
• مهاجرين

Es wurde von russischen Einwanderern eingeführt.
هو يؤمن بانها قد ادخلت اليكم بواسطه المهاجرين

Um unsere Städte und Häfen zu sichern, werde ich die Gesetze zur Abschiebung von Einwanderern fragwürdiger Herkunft verabschieden.
لكي نؤمن مدننا وموانئنا أنوي سن التشريع وفيما يتعلق بترحيل المهاجرين ذوي الأصول المشكوك فيها

Wir suchen nach osteuropäischen Einwanderern der letzten zehn Jahre.
بالنسبة لموضوع ال48 ساعة فإننا يجب أن نبحث بين المهاجرين من أوروربا الشرقية عشرة سنوات

Wäre ich je heimgekommen und hätte diesen Einwanderern gesagt: "Ich hab die Schule satt und ich steig' aus," hätten sie gesagt: "Wir lassen dich aussteigen und kriegen ein anderes Kind."
كنت دائماً إذا عدت إلى المنزل وقلت للمهاجرين "كما تعلمون، لقد تعبت من المدرسة وسوف أتركها،" فإنهم يقولون، "سوف نخرجك من المدرسة. سوف يكون لدينا طفل آخر."

(Musik) Den Bus habe ich mit einem Lastkraftwagen-Röntgen-Gerät aufgenommen, das an den Grenzen genutzt wird, um nach Schmuggelwaren und illegalen Einwanderern zu suchen.
(موسيقى) هذا الباص تم تصويره .. بواسطة ماسح العربات الكبير باشعة اكس والذي يستخدم على الحدود بين الدول للبحث عن المواد المهربة .. والمهاجرين الغير شرعين

Tochter von örtlichen jemenitisch-amerikanischen Einwanderern, die sich selbst ein erfolgreiches Leben aufgebaut hatten, nachdem sie, nach ihrer Geburt, hier Ankommen waren.
"ابنة يمنيّين-أميركيّين محليّين مهاجرين والذين أسّسا حياة ناجحة لهما مذ وصلا هنا بُعيد مولدها"

Der Staat ist Gerstenlieferant, seit er vor 100 Jahren von norwegischen Einwanderern gegründet wurde.
حيث كانت مصدر مزروعاتهم من ضمة احضرها المهاجرين النرويجيين قبل مئة عام

Seine Mauer schützt uns vor illegalen Einwanderern.
لقد بنَى جداراً ليحمينا من المهاجرين غير الشرعيين

Das ist Frank Helmond. Der Pressechef, der von Einwanderern angegriffen wurde.
فرانك هيلموند تم اعتداء عليه من قبل المهاجرين

Eine kleine Gemeinde von deutschen Einwanderern, die sich vor Jahrzehnten dort niederließen.
هنالك جالية من المهاجرين الألمان الذين استقروا هناك لبعضة عقود.

Er fand '87 ein Massengrab und führte Ermittlungen unter Einwanderern durch.
تم العثور على مقبرة جماعية في عام 1987 بدأ التحقيق مع المهاجرين على حد سواء

Der finanzielle Ertrag beim Erpressen von Einwanderern kann nicht so hoch sein.
الاتجاه الصعودي المالي لابتزاز المهاجرين لا يمكن أن يكون مرتفعا.

Zum Schutz von Einwanderern und Wanderarbeitnehmern musste ein breit gefächertes Spektrum gezielter politischer Maßnahmen durchgeführt werden.
22 - وتتطلب حماية المهاجرين والعمال المهاجرين اعتماد نطاق واسع من السياسات ذات الأهداف.

Es ist eine bittere Ironie, dass der Kriegsheld John McCain vom konservativen Flügel seiner Partei wegen seiner Anteil nehmenden Haltung gegenüber Einwanderern ohne Papiere als Verräter angesehen wird.
وإنها لمفارقة مريرة أن يعتبر جون ماكين ، بطل الحرب، خائناً في نظر الجناح المحافظ من حزبه لأنه يتخذ موقفاً متعاطفاً في التعامل مع المهاجرين غير المسجلين قانوناً في الولايات المتحدة.

Hast du keine Angst vor den illegalen Einwanderern?
ألستَ خائفا من المهاجرين غير الشرعيين؟

Wir sind eine Nation von Einwanderern.
نحن أمة من المهاجرين.

Argentinien war seit dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts das Land der Zukunft gewesen. Millionen von Einwanderern kamen mit der großen Erwartung an, ein Land aufzubauen und es zu ihrem Land zu machen.
ظلت الأرجنتين منذ نهاية القرن التاسع عشر تُـعَد نموذجاً لدولة المستقبل. فقد وصل إليها الملايين من المهاجرين تحدوهم آمال عظيمة في إنشاء دولة تصبح في النهاية ملكاً لهم. ولقد قدمت لهم الأرض الجديدة الوعد بـِغَـدٍ عظيم. وكانت الأرجنتين دوماً عند نقطة الانطلاق، كانت دوماً على أبواب المجد والعظمة.

In den Folgejahren befremdete die Haltung der US-Regierung gegenüber hispanischen Einwanderern ohne Papiere immer mehr lateinamerikanische Wähler. Infolgedessen haben sie in einem Land nach dem anderen Präsidenten gewählt, die offen kritisch gegenüber den USA und ihrer Politik sind.
أثناء الأعوام التالية، كان موقف الولايات المتحدة في التعامل مع المهاجرين غير الشرعيين من بلدان أميركا اللاتينية سبباً في نفور عدد متزايد من مواطني أميركا اللاتينية. ونتيجة لهذا فقد بادر مواطنو أميركا اللاتينية في بلد بعد الأخرى إلى انتخاب الرؤساء الذين ينتقدون الولايا�� المتحدة وسياستها علانية.

l) auch künftig konkrete Maßnahmen zu treffen, um Gemeinwesen, namentlich Gemeinschaften von Einwanderern und Flüchtlingen, in denen die Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane praktiziert wird, verstärkt zu Tätigkeiten zu befähigen, die die Verhütung und Ausmerzung solcher Praktiken zum Ziel haben;
(ل) أن تواصل اتخاذ تدابير محددة لزيادة قدرة المجتمعات المحلية، بما في ذلك المجتمعات المحلية للمهاجرين واللاجئين، التي يمارس فيها تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، لإشراكهم في أنشطة تستهدف منع تلك الممارسات والقضاء عليها؛

Doch produzieren Massenkommunikation und die Kräfte des Marktes starke Anreize, die englische Sprache zu meistern und einen gewissen Grad an Assimilation hinzunehmen. Moderne Medien helfen den neuen Einwanderern, im Vorhinein mehr über ihr neues Land zu erfahren als die Einwanderer vor einem Jahrhundert.
ولكن وسائل الاتصال الجماهيرية وقوى السوق أنتجت حوافز قوية لإتقان اللغة الإنجليزية وتقبل درجة من الاستيعاب. إذ تساعد وسائل الإعلام الحديثة المهاجرين الجدد في تعلم المزيد عن بلدهم الجديد سلفاً على نحو لم يكن متاحاً للمهاجرين قبل قرن من الزمان. والواقع أن أغلب الأدلة تشير إلى أن أحدث المهاجرين يندمجون في بلدهم الجديد بنفس السرعة التي اندمج بها أسلافهم على الأقل.

Ich selbst bin Kind von Einwanderern.
في الواقع، أنا إبن مهاجرين