"einwanderungsgesetze" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الهجرة

Die Einwanderungsgesetze sind streng, also sind wir ein bisschen in der Zwickmühle.
قوانين الهجرة أصبحت قاسية جدا في هذه البلد

Sie haben Einwanderungsgesetze verletzt werden.
تحت الاعتلاق لاختراق قوانين الهجرة

Von Asylbewerbern sollte nicht verlangt werden, dass sie Wüsten durchqueren, von Schleppern missbraucht werden, geschlagen, vergewaltigt und ausgebeutet werden – oder dass sie ihre Freunde und ihre Familie unterwegs sterben sehen. Dies ist grausam und inhuman und verletzt den Geist sämtlicher Flüchtlings-, Menschenrechts- und Einwanderungsgesetze.
لا يوجد مبرر لجعل طالبي اللجوء مضطرين إلى مجابهة سلسلة من المعاناة تشمل اجتياز الصحاري، وإساءة المعاملة من قِبَل المهربين، والتعرض للضرب والإيذاء، والابتزاز، والاغتصاب، والاس��غلال ــ أو جعلهم يواجهون فاجعة مشاهدة أصدقائهم وذويهم وهم يموتون على طول الطريق. إن تركهم يواجهون مثل هذه الفظائع لهو أمر قاس وغير إنساني، وينتهك روح كل حقوق اللاجئين وحقوق الإنسان وقوانين الهجرة.

Ruanda hat die Aufgabe, die Einwanderungsgesetze anzugleichen und die Bewegungsfreiheit von Bürgern und Besuchern zu erleichtern. Weitere Koordinierungsaufgaben beinhalten die regionale Sicherheit (durch die Ostafrikanische Bereitschaftstruppe), gemeinsame Flugverkehrsverwaltung und gemeinsame Tourismusförderung.
وتتولى رواندا مواءمة قوانين الهجرة وتشجيع حرية الحركة للمواطنين والزوار. وتتضمن مهام التنسيق الأخرى الأمن الإقليمي (من خلال القوة الاحتياطية في شرق أفريقيا)، والإدارة المنسقة للمجال الجوي، فضلاً عن التسويق للسياحة المشتركة.

Der 1. Mai 2006 ist ein wichtiges Datum für Europa, denn spätestens dann muss die EU-Freizügigkeitsrichtlinie in nationales Recht umgesetzt sein. Die meisten Mitgliedstaaten, so auch Deutschland, haben ihre Einwanderungsgesetze bereits entsprechend angepasst oder zugesagt, dies vor Ablauf der Frist noch zu tun.
يُـعَـد يوم الأول من مايو/أيار 2006 تاريخاً حاسماً بالنسبة لأوروبا، فهو الموعد النهائي لتبني القوانين الوطنية لقرار الاتحاد الأوروبي بشأن حرية الانتقال. لقد غيرت أغلب الدول قوانين الهجرة لديها بالفعل، أو وعدت بأن تفعل ذلك قبل حلول الموعد النهائي. ولم يتخلف عن تنفيذ القرار سوى بلجيكا، وإيطاليا، وفنلندا، ولوكسمبورج.