"einzelne zelle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خلية

Schreibt meine Biologie um. Ändert wortwörtlich jede einzelne Zelle in meinem Körper.
يعيد كتابة بياناتي الحيوية، ويقوم حرفياً بتغيير كل خلية في جسدي

Aber warte mal, wenn bei dir jede einzelne Zelle umgeschrieben wird, tut das nicht weh?
لكن انتظر، لو أنك ستعيد تصميم كل خلية من خلاياك، ألن يؤلمك هذا ؟

Wenn wir jede einzelne Zelle sehen, ist es uns möglich, wichtige Fragen zu stellen
القدرة على أن نرى كل خلية من تلك الخلايا بشكل منفصل قد تسمح لنا أيضا بأن نسأل أسئلة ثاقبة.

Sie müssen nicht lebendig sein. Man muss nicht einmal eine einzelne Zelle sein.
لا تحتاجون أن تكونوا أحياء. بل لا تحتاجون حتى لأن تكونوا خلية واحدة.

Peter Ward: Ja, jede einzelne Zelle in uns kann winzige Mengen Schwefelwasserstoff in schweren Krisen produzieren.
بيتر وارد: نعـــــــــم، كل خلية فينا تستطيع انتاج كميات متناهية الصغر من كبريت الهيدروجين عند الأزمات العظيمة.

Es hat mich vergiftet, jede einzelne Zelle, von damals bis heute.
لقدسمّمتني.. في كل خلية من ذلك اليوم وحتّى اليوم.

Man kann es nur unter dem Mikroskop sehen. Ekaterina Golovkina Kommandantin der Mission Eine einzelne Zelle.
‫لا يُرى بالعين المجردة ‫فهو خلية وحيدة مجهرية

Wir alle beginnen unser Leben als einzelne Zelle.
جميعنا يبدأ تكويننا من خلية واحدة

Solange es zumindest ein winziges Energiepotenzial zu verwerten gibt, könnte eine einzelne Zelle theoretisch hunderttausende Jahre leben, einfach durch das Ersetzen abgenutzter Bestandteile.
طالما هناك على الأقل كمية طاقة صغيرة لاستغلالها، نظريًا، يمكن أن تعيش خلية واحدة مئات آلاف السنين أو أكثر، ببساطة عن طريق استبدال القطع المكسورة مع الوقت.

Jetzt hat jede einzelne Zelle im Körper...
و الآن , كل خلية من الجسم بحد ذاتها

Jede einzelne Zelle ist zugleich Muskelzelle,
‫فكل خلية هي في نفس الوقت... ‫خلية عضلية وخلية عصبية...

Erstmals können wir in Körper anderer Menschen schauen, ohne jede einzelne Zelle unters Mikroskop zu legen und stattdessen nichtinvasiv in jemandes Körper zu schauen und zu fragen: "Hat der Krebs metastasiert?
لأول مرة سمحت لنا بالنظر إلى جسد شخص ما دون التقاط كل خلية من الخلايا و وضعها تحت المجهر، و لكن سمحت لنا و بطريقة غير مقتحمة أن ننظر إلى جسد شخص ما و نسأل، "هل انتشر السرطان؟

Es reicht, wenn Sie eine einzelne Zelle sind.
يمكن أن تكون خلية واحدة فقط.

Wir haben hier eine einzelne Zelle.
‫فنحن نرى خلية وحيدة كبيرة... خاملة

Doch es ist wichtig zu verstehen, dass ab dem Augenblick der Zeugung jede einzelne Zelle unseres Körpers, ob in Haut, Haar, Herz oder Lunge, unsere persönliche, einzigartige DNS enthält. Die Chromosomen in der DNS wiederum bestimmen, ob wir zum Mann oder zur Frau werden.
لكن من المهم استيعاب أنه منذ بداية الحمل، فإن كل خلية في أجسامنا -- من الجلد، والشعر، والقلب والرئتين -- تحتوي على (حمض نووي) خاص بنا، ويحتوي الحمض النووي على الكروموسومات التي تحدد ما إذا كنا سنصبح ذكورا أو إناثا، رجالا أو نساء.

Jede einzelne Zelle schreit.
كل خلية تصرخ.