"einzige alternative" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• البديل الوحيد

Die einzige Alternative ist, die Lunge langsam zuzunähen, und zu hoffen, dass die Blutung rechtzeitig aufhört und sie nicht von alleine stirbt.
البديل الوحيد هو تقطيب الرئة رويداً ونأمل أن يتوقّف النزف قبل أن تقضي نحبها

Dieses Ei ist meine einzige Alternative.
هذه البيضة خياري البديل الوحيد للتهجين.

Die einzige Alternative ist, Ehrengast zu sein im Krematorium.
البديل الوحيد لذلك هو أن تكوني ضيفة شرف في أغنية "محرقة الجثث"

Nun, die einzige Alternative ist ein klein wenig schwieriger.
حسناً البديل الوحيد أصعب قليلاً

Da seine Frau nicht länger die Mittel hatte, ihn Zuhause zu pflegen, schien die einzige Alternative dauerhafte, stationäre Pflege zu sein.
كما أن زوجته لم تعد تملك الموارد اللازمَة للعنايَة به في المنزل، البديل الوحيد أن يحصُل على الرعايَة السكنيّة للمدى الطويل‫.

Ist das die einzige Alternative?
أهذا هو البديل الوحيد ؟

Für viele von ihnen bleibt der Seeweg die einzige Beförderungsmöglichkeit, die sie sich leisten können. Neben seeuntüchtigen Schiffen wäre ihre einzige Alternative, zu schwimmen oder – wie die Menschen an Bord der Princess of the Stars – unterzugehen.
إن مثل هذه الإجراءات القانونية غير الشرعية لابد وأن تكون شائعة في دولة يعيش 85% من سكانها في فقر مدقع. وبالنسبة للعديد منهم يظل السفر بحراً الوسيلة الوحيدة المتاحة للتنقل. ونظراً للسفن المتهالكة فإن البديل الوحيد أمامهم أن يسبحوا ـ أو يغرقوا كما غرق ركاب "أميرة النجوم".

Ebenso würde die Ausgabe neuer Schulden zur Deckung eines Teils der fällig werdenden Verbindlichkeiten lediglich die Zusammensetzung dieser Verbindlichkeiten ändern, ohne sie jedoch zu verringern. Die einzige Alternative besteht in einer direkten Reduktion.
ويتلخص البديل الوحيد الأخر في الخفض المباشر. وبالنسبة للديون السيادية، يعني هذا التخلف عن السداد، وهو ما لن يحدث إلا في الظروف القصوى؛ وبالنسبة للالتزامات غير المرتبطة بالديون فإن هذا يعني تغيير المعالم الجهازية ــ على سبيل المثال، زيادة سن التقاعد ــ وهو أمر مثير للجدال ويصعب تنفيذه سياسياً إلى حد غير عادي.