"eisbergs" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فيض
• الجليدية
• جليدي

Die Leiche in deinem Garten ist nur die Spitze des Eisbergs.
تلك الجثه في فنائك الخلفي هو مجرد غيض من فيض

Die Menschen regen sich über WikiLeaks auf, aber das ist nur die Spitze des Eisbergs.
الناس مستائون من ويكيليكس, و لكن هذا ليس سوى غيض من فيض.

Aber die Schulabbrecher-Krise ist nur die Spitze des Eisbergs.
ولكن أزمة الانقطاع الدراسي هي مجرد غيض من فيض.

Bitte achten Sie auf die Form des Eisbergs und wo er sich an der Wasserlinie befindet.
وأريد منكم الإنتباه إلى شكل الكتلة الجليدية المتحركة وموقعها في الماء.

Nehmen wir mal an, das Feuerentfachen ist nur die Spitze des Eisbergs.
لنفترض أن أشعال النيران مجرد لرأس الكتلة الجليدية

Aus diesen Gründen bezeichnen viele die bekannten falschen Geständnisse nur als Spitze eines großen Eisbergs.
ولهذا السبب، يعتبر العديدون أن الاعترافات الكاذبة التي نعلم بها هي قمة جبل جليدي أكبر بكثير.

all diese großen, harten, kunstvollen Korallen und viele bunte Fischlein und so. Aber das ist nur die Spitze des Eisbergs.
كل هذه الأشياء الكبيرة، الصعبة، وضع الشعاب المرجانية والأسماك والأشياء المشرقة والملونة. ولكن هذا مجرد غيض من فيض.

Dieses Beispiel ist nur die Spitze des Eisbergs. Wenn man gesellschaftliche Normen ernst nimmt, hat dies Folgen, die das wirtschaftliche System durchdringen – und auch unser Leben im Allgemeineren.
وهذا المثال ليس أكثر من غيض من فيض. إن أخذ المعايير الاجتماعية على محمل الجد ينطوي على عواقب تفرض نفسها على النظام الاقتصادي بالكامل، وعلى حياتنا عموماً.

Ich versichere euch, der Klub ist erst die Spitze des Eisbergs.
انظر، أنا أضمن لكم أن هذا النادي هو مجرد غيض من فيض.

Ja, seltsam, aber gut. Denn das ist nur die Spitze des Eisbergs.
أجل، غريب، ولكن جيّد لأنّ ذلك مجرّد غيض من فيض

Deine Kreditkarten sind nur die Spitze des Eisbergs.
بطاقاتك الائتمانية ليست إلا غيض من فيض لقد تم اختراقك

Außerdem habe ich erst dieses eine Dokument gesehen. Es könnte nur die Spitze des Eisbergs sein.
أضف أني رأيت وثيقة واحدة يمكن أن تكون فحسب غيضا من فيض

Und diese Ereignisse sind nur die Spitze des Eisbergs.
وهذة الحوادث هي فقط غيض من فيض

Bourne ist nur die Spitze des Eisbergs.
بورن فقط قمة جبل الثلج هو غيض من فيض

Bourne ist nur die Spitze des Eisbergs.
بورنفقط رأس الكتلة الجليدية.

Was gestern Abend passiert ist, ist nur die Spitze des Eisbergs.
ما حدث الليلة كسر من انهيار جليدي هل تحاول إخافتي ؟

Die Höhle entpuppte sich als lukrative Spitze eines ganzen Eisbergs.
هذا الكهف أتضح أنه قمة جبل جليدي مربح للغاية

Sie sind ein faschistisches Schwein,... und was Otto Ihnen angetan hat,... ist nur die Spitze des Eisbergs.
أنت خنزير فاشي وما فعله بك " أوتو " فقط كسر من انهيار جليدي