"eitel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مغرور
• مغروراً
• مغرورة
• عابثة
• غرور
• متباهي
• متكبرة
• مغرورا

Sie sind nicht nur eitel und egoistisch, sondern auch noch unverfäflst grob.
لا , يا إلهي , لست فقط عابث و مغرور ولكن لديك خشونة حقيقية

Zu überfordert, um sich an Ihren Kalender zu erinnern und zu eitel, um zuzugeben, das Sie in der Phase für die Babys keine Rolle spielen.
لمنعهما من الحصول على نفس الإسم مشغول جدا لتتذكر روزنامتك و مغرور جدا لتعترف انه في هذه المرحلة

Ich weiß nicht warum, aber man braucht Eltern, um eitel zu werden.
لستُ واثق من السبب، لكن الشخص بحاجة للوالدين لكيّ يكون مغروراً.

Sie ist so eitel, dass sie keine Brille trägt, allenfalls eine getönte.
فهى مغرورة جدا ,لدرجة انها لن ترتدى النظارات او هذه التى لها صبغة

Weißt du, du bist selbst auf deinem Sterbebett noch eitel.
أتعلمين، حتّى وأنت على فراش الموت، فإنّك عابثة.

eitel ist es, mich zu bitten, zu gehen... damit die Welt denken kann, ich sei gar kein so böser Mensch.
أهذا غرور عندما تسأليني أن أمشي بعيداً سيعتقد العالم بأنني لست رجلاً سيئاً بعد كل هذا

Furchtbar eitel.
متباهي كلياً

Ich wette, dass in einem Jahr Sie derjenige sind, der sich ausfallend über sie äußert und ich von ihr schwärme, weil ich dann vergessen haben werde wie unerträglich langweilig, wie eitel und hemmungslos verschwenderisch und vor allem wie verdammt gerissen sie in Wirklichkeit ist!
"أنت منّ سيكون وحقاً بشأن "مارجريت وأنا منّ سيكون عاطفياً وستنسى كم هى متكبرة و لا تطاق .... مبذرة ومنغمسة فى الملذات

Wenn ich eitel wäre, würde ich keine Armbänder verschenken.
، كلا ، لو كنت مغرورا لرفضت أن أمنحهن الأساور

Ich schlafe mit Huren, ich trinke zu viel und nehme Tabletten, ich lüge und bin eitel und feige, und ich neige zu Gewalt.
أنا أنام مع العاهرات ...و أشرب كثيرا أتعاطى العقاقير و أكذب ...و أنا مغرور أنا جبان و أميل الى العنف

Sie sagen, ich sei eitel.
أنت قلت أنني مغرور

Du bist zu eitel.
جون,أسمعنى أنت مغرور جدآ

- Meine Freunde denken, dass ich eitel bin!
. أصدقائى يعتقدون أنى مغرور

Jimmy ist sehr eitel.
جيمي مغرور حقيقي

Dieser Mann scheint ja unerträglich eitel zu sein.
يبدو لي رجلاً مغروراً بشكل لا يطاق يا "هستنغز"

Ich bin nicht so eitel, als dass ich ihre Macht demonstrieren müsste.
أنا لست مغروراً جداً لإظهار قوته, سيد "كرومويل"

- Ich höre kein Klopfen. - Seid nicht eitel!
لا أسمع طرقاً لا تكن مغروراً كن صالحاً

Darum ist der weibliche Täter wohl so eitel.
لهذا قد تكون الجانية مغرورة للغاية

- aber ich wäre nicht gern Cop. - Du? eitel?
لكن لا يمكن أن أصبح شرطية - أنت مغرورة ؟

"und siehe, "es war alles eitel und Haschen nach dem Wind.
وتفكرت في غرور الروح البشرية وجانبها المزعج

Sei sehr viel schlauer als sie und nicht so stolz und eitel!
كوني اذكى وغير متكبرة

Ich nahm dich mit, weil ich eitel war, weil ich verehrt werden wollte.
لقد أخذتك معي لأنني كنت مغرورا لأنني أردت أن أكون محبوبا