"ekeln" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالقرف

Als wir begannen, dazu Daten zu sammeln und mit politischer oder moralischer Überzeugung in Bezug zu setzen, entdeckten wir ein allgemeingültiges Muster – das hier sind die Psychologen Yoel Inbar und Paul Bloom – da wir tatsächlich in allen drei Studien sahen, dass Menschen, die angaben, sich schnell zu ekeln, auch angaben, politisch eher konservativ zu sein.
المرة الأولى التي شرعنا في جمع البيانات عن هذا وربطه مع المعتقدات السياسية أو الأخلاقية، وجدنا نمط العام - هذا هو مع علماء النفس انبار يوئيل وبلوم بول - أن في الواقع، عبر ثلاث دراسات وجدنا أن الأشخاص الذين ابلغ عنهم أنهم سريعوا الشعور بالقرف أيضا اكثر تحفظاً سياسياً.

Anders gesagt – Leute, die sehr liberal sind, sind nur schwer anzuekeln. (Lachen) In einer Anschlussstudie konnten wir eine viel größere Stichprobe mit fast 30.000 US-amerikanischen Teilnehmern machen. Wir erkannten das gleiche Muster. Menschen, die sich politisch als sehr konservativ einordnen, berichten auch viel häufiger, dass sie sich schnell ekeln.
بطريقة اخري , يمكن القول ايضا, ان الاشحاص الاكثر ليبرالية من الصعب ان نقرفهم. ( ضحك) وفي دراسة متابعة جديدة، كنا قادرين على دراسة عينة اعظم , اكبر بكثير. في هذة الحالة, حوالي ثلاثين الفا مستجيب امريكيا, وو جدنا نفس النمط. كما تروا, الاشخاص علي الجانب المحافظ من الاجابة علي مقياس التوجه السياسي هم ايضاً الاكثر ميلاً للشعور بالقرف بسهولة.