"eleganz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أناقة
• أناقتها
• الأناقة

"Eleganz und Grazie nicht annähernd, aber ich hoffe,"
أناقة و موهبة آمل أن أناديها بأختي بعد ذلك"

Drittens, und vielleicht am Wichtigsten,... habe ich Ihre zusammenfassende Sicht der Rechte Britisch-Amerikas gelesen... und ich habe eine hohe Meinung über die Eleganz Ihrer Feder,... und ganz und gar keine von meiner eigenen.
ثالثاً، وربما الأهم قرأت وجهة نظرك من "حقوق "البريطانية" "الأمريكة . وكان لدي رأي كبير من أناقة قلمك وما كتبت، و

Dieses Verbrechen hat eine gewisse Eleganz an sich.
هذه الجريمة لديها أناقة خاصة بها

Die schönen Konturen des alten Modells verlieren ihre Eleganz.
الخطوط الجميلة للسيارة القديمة قد فقدت أناقتها

Ihre Eleganz, ihre Würde, ihren Blick für Abfall.
على أناقتها ، كرامتها قدرتها على تمييز الحثالة

Zur Versorgung dieser hochwertigen Kunden setzen wir auf Einfachheit und Eleganz.
في المطاعم لهذا العميل الراقي سنركز على البساطة و الأناقة

Damals waren die Sachen von einer bestimmten Eleganz.
كانت للأشياء أناقة مميزة حينها

Arm, übergewichtig, ohne jeden Sinn für Stil oder Eleganz.
c.arabicrlm; مسكينة بوزن زائد،/c.arabic c.arabicrlm; بلا حس أناقة أو فخامة.

Ein weiterer Nobelpreisträger, Paul Krugman, hat behauptet, dass Makroökonomie in den vergangenen dreißig Jahren im besten Fall nutzlos und im schlimmsten Fall schädlich gewesen sei. Ihm zufolge sind Ökonomen blind für das verhängnisvolle makroökonomische Versagen geworden, weil sie die Schönheit oder die Eleganz theoretischer Modelle fälschlicherweise für die Wahrheit gehalten haben.
ولقد زعم بول كروجمان، اقتصادي آخر حائز على جائزة نوبل، أن الاقتصاد الكلي على مدى العقود الثلاثة الأخيرة كان عقيماً في أفضل تقدير وضاراً في التقدير الأسوأ. كما زعم أن خبراء الاقتصاد عجزوا عن إدراك فشل الاقتصاد الكلي المأساوي لأنهم خلطوا بين جمال أو أناقة النماذج النظرية وبين الحقيقة.

Auf sanfte Weise feminin, mit einem Hauch von Eleganz.
أنثوي بنعومة، مع لمسة أناقة

Dieser Style, diese Eleganz.
منزلة راقية أناقة

Sie hatten Eleganz, Schönheit.
لأن بها أناقة و جمال

Die Eleganz einer runden Zahl.
أناقة رقم مستدير

Eleganz,
أناقة

Bekannt für ihre Schönheit und Eleganz.
أعني معروفة بجمالها و أناقتها

Madam Jenkins trug eine Reihe außergewöhnlicher Kostüme von großer Eleganz und Schönheit.
(سانت كلير) "السيدة (جانكينس)، إرتدت مجموعة من الأزياء الإستثنائية التي تعبر عن أناقتها الكبيرة و جمالها"

Nicht nur als belesener Gelehrter, sondern als ein Mann von seltener Eleganz und Geschmack.
ليس فقط كعالم جيد فى القراءة ، لكن كرجل نادر فى الأناقة والذوق.