"elementaren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأساسية
• بدائيّة

Was wäre, wenn unsere elementaren Vorstellungen über Adipositas schlichtweg falsch sind?
ماذا لو أن بعض المفاهيم الأساسية عن السمنة كانت خاطئة؟

Die Belohnung für die Leute, die helfen diese Zonen aufbauen und erbauen, die elementaren Regeln aufsetzen, gehen in die richtige Richtung.
لذلك الحوافز التي تساعد الناس على بناء هذه المنطقة وبناءها ، ووضع القواعد الأساسية ، لتسير في الاتجاه الصحيح.

Ich habe zwar keine Ahnung von Politik, Einwanderungsverfahren,... oder dem Gesetz,... oder von elementaren ideologischen Konzepten.
الأن، ربما لا افهم سياسة أو الهجرة الغير شرعية أو القانون أو المفاهيم الأيديولوجية الأساسية

Er hat sich auf die elementaren menschlichen Verbindungen reduziert.
أضاع كلّ شيء سوى أكثر الصلات البشريّة بدائيّة

Trinity ist jemand, der seinen eigenen abgelegenen Weg durch das Leben geht, so vertieft in seine eigene Besessenheit, dass er alles aufgegeben hat, bis auf die elementaren menschlichen Verbindungen.
على الأرجح أنّ قاتل الثالوث توسّل سبيل العزلة في الحياة وهو منهمك جدّاً في هوسه لدرجة أنّه أضاع كلّ شيء سوى أكثر الصلات البشريّة بدائيّة

Es scheint, dass wir zum elementaren Sontaran Strategem Eins zurückkehren müssen.
يبدو أننا سنقوم بالعودة إلى الاستراتيجية الأساسية الأولى للسونتارن

Bei manchen Paaren bringt das die elementaren Probleme... ihrer Partnerschaft zutage.
مع بعض الأزواج ، تظهر التناقضات الأساسية في علاقتهم ومع آخرين ..

Claus Michael Pedersen muss verurteilt werden, denn es gibt keinen Zweifel daran, dass er vorsätzlich gegen die ganz elementaren Regeln eines Angriffs verstoßen hat.
كلاوس مايكل بيدرسون يجب ان يُدان لانهُ لا يوجد شك انهُ قد تجاهل عمداً القواعد الأساسية للاشتباكات

Milk war entschlossen diesen elementaren Regierungsservice zu leisten für alle entrechteten Gruppe aus San Francisco, egal welcher Rasse, welchen Alters oder welcher Sexualität.
كان ميلك عازماً على جلب هذه الخدمات الحكومية الأساسية لجميع المجموعات المحرومة في سان فرانسيسكو، بغض النظر عن العرق أو العمر أو الميول الجنسي.

Ich nenne das die Bündelung der Fünf elementaren Energien.
أنا أسميه التحكم بـ"الطاقات الأساسية الـ5".

Eine der vielversprechensten Theorien hierfür ist die String-Theorie. Der Gedanke dahinter ist: Könnten Sie in die elementaren Teilchen unserer Welt hinein zoomen, würden Sie sehen, dass es keine Teilchen sind, sondern kleine schwingende Fäden von Energie, wobei jede Schwingungsfrequenz einem anderen Teilchen entspricht, etwa wie verschiedene Töne auf einer Gitarrensaite.
أحد المرشحين الواعدين لنظرية موحدة هي نظرية الأوتار، والفكرة الأساسية هي، إذا ما كان بإستطاعتك أن تكبر الجسيمات الأساسية والتي تكون عالمنا، في الواقع سترى أنها ليست جسيمات على الإطلاق، بل سلاسل مهتزة صغيرة من الطاقة، مع كل تردد من الذبذبة يتوافق مع جزييء آخر، مثل حروف موسيقية على أوتار الغيتار.

Der Ausgang dieses Krieges wird die Art und Weise, wie Israel und die internationale Gemeinschaft mit den elementaren nationalen Ambitionen der Araber umgehen, wahrscheinlich verändern. Die zeitlich unbegrenzte Besetzung arabischen Territoriums und Inhaftierung von Arabern wird sich nicht mehr als Vorteil, sondern als schreckliche Bürde erweisen.
إن النتائج التي ستنتهي إليها هذه الحرب من المرجح أن تؤدي إلى تغيير الأساليب التي يتعامل بها المجتمع الدولي وإسرائيل مع الطموحات الوطنية الأساسية للشعوب العربية. وعلى ذلك فإن احتلال الأرض العربية، واحتجاز السجناء إلى ما لا نهاية، لن يشكل بعد الآن مصدر قوة، بل سيتحول إلى عبء رهيب.