"elends" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• البؤس
• تعاسة

Und sie sollte dem weißen Mann so viele Tage des Elends und des Todes bringen wie die Kavallerie diesem Dorf.
و تحمي القرية و ستجلب أيام من الشقاء و البؤس للرجل الأبيض

was sie vor der Gegenwart des Herrn... zurückschrecken lässt... in einen Zustand des Elends... und endloser Qual... von wo sie nicht mehr zurückkehren können.
أي أدارك يسبب لهم أن يتقلصوا من حضور الرب في حالة فظيعة من البؤس

Und eine Arche schwimmt auf diesem flüssigen Bildnis des Elends."
" وسوف يطفو فُلك على هذا السائل تعبيراً على البؤس " ما رأيك في ذلك ؟

Wie Don Quijote kämpfte sie entschlossen gegen die unbezwingbare Windmühle des menschlichen Elends an.
مثل دون كيشوت وهبت نفسها ضد الطواحين الطاحنة و كل تعاسة الحياة

Ich lebte in einem sich wiederholenden Kreislauf des Elends.
عِشت حلقة تعاسة متكررة.

Man stelle dem gegenwärtigen Zustand fortgesetzten Elends die einzige langfristige Lösung gegenüber: eine Zusammenführung der IWF-Quoten aller Euroländer.
ولنقارن بين هذا الوضع الحالي من البؤس الموسع مع الحل الوحيد المتاح للأمد البعيد: جمع حصص كافة بلدان منطقة اليورو في صندوق النقد الدولي. بهذا سوف تصبح منطقة اليورو ممثلة بدائرة واحدة، أو مقعد واحد، في المجلس التنفيذي للصندوق، يشغله مرشح يختاره مجموعة وزراء مالية منطقة اليورو.

Er droht in einem Meer des Elends unterzugehen.
إنه كالهائم فى بحر البؤس

Ein Umzug des Elends.
موكب من البؤس

Diesem spätsommerlichen Fluch geht nun ein „Dezember des Elends“ vorweg – zumindest für Demokratieaktivisten. Im Dezember 2011 verliefen die Massenproteste gegen die Wahlfälschungen Putins und seine kommende dritte Amtszeit als Präsident schlicht im Sande.
ان لعنة اخر الصيف تسبق الان " ديسمبر البؤس " او على الاقل بالنسبة لناشطي الديمقراطية ففي ديسمبر 2011 فشلت الاحتجاجات الواسعة ضد قيام بوتين بالتحكم في نتائج الانتخابات وضد قيامه بترشيح نفسه للمرة الثالثة كرئيس لروسيا كما ان ديسمبر 2013 ( دزينة الشيطان المشؤومة طبقا للروس الذين يؤمنون بالخرافات ) كان ايضا مليئا بنذر لما تخبئه الايام القادمة.