"elf jahre" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إحدى عشْرة سنة
• في الحادية عشر من
• إحدى عشرة سنة
• أحد عشر عاماً

Elf Jahre.
إحدى عشْرة سنة.

Elf Jahre also?
إحدى عشْرة سنة ؟

Elf Jahre lang Schecks für Arschlöcher in Rollstühlen ausstellen... die dann später in Maui auf den Putz hauen.
إحدى عشْرة سنة مِنْ عملياتِ المراقبة الجارحةِ إلى المُتسكّعين في كراسيِ المعوّقين... ... لاحقاًارْقصُ رقصة داعرة في موي.

Sie sehen aus, als ob Sie Elf Jahre alt wären.
تبدو في الحادية عشر من العمر

Ihr Name war Agnes. Sie war Elf Jahre alt.
كان اسمها (أجنس) وكانت في الحادية عشر من عمرها.

Ist schon zehn oder Elf Jahre her.
قبل عشرة أو إحدى عشرة سنة.

Zehn... nein, Elf Jahre.
عشر... كلّا، إحدى عشرة سنة.

1975 kehrte die Demokratie nach Spanien zurück und das Land konnte schon bald seinen Platz innerhalb von Europa wieder einnehmen, gerade als Polen in seiner tragischen Geschichte gefangen schien. Doch Elf Jahre nach meinem Gespräch mit Geremek brach der Kommunismus in Polen zusammen und im Jahr 2004 war die „Rückkehr“ des Landes nach Europa vollzogen.
عادت الديمقراطية إلى أسبانيا في عام 1975، وسرعان ما استردت البلاد مكانها داخل أوروبا، فقط عندما بدت بولندا وكأنها محاصرة داخل تاريخها المأساوي. ولكن بعد أحد عشر عاماً من الحديث الذي دار بيني وجيرميك، انهارت الشيوعية في بولندا، وبحلول عام 2004 كانت "عودة" البلاد إلى أوروبا قد اكتملت.

Keine noch so hohen Finanzbürgschaften – geschweige denn mündliche Versicherungen – der Europäischen Union können sie vertuschen. Nachdem seit der Einführung des Euros Elf Jahre lang alles gut gegangen ist, sind nun die grundlegenden Probleme des Systems deutlich zu Tage getreten.
كمبريدج ـ لقد تسببت الأزمة في اليونان ومشاكل الديون في أسبانيا والبرتغال في الكشف عن النقائض المتأصلة التي تعيب اليورو. والواقع أن أي قدر من الضمانات المالية التي قد يقدمها الاتحاد الأوروبي ـ ناهيك عن المحاولات الخطابية الرامية إلى طمأنة الناس ـ لن يفلح في إخفاء هذه النقائص. فبعد أحد عشر عاماً من الإبحار السلس منذ إنشاء اليورو أصبحت المشاكل الجوهرية التي يعاني منها هذا الترتيب واضحة على نحو فاضح.

Elf Jahre lang ein Leben aus dem Koffer... und die Reichen werden immer reicher.
إحدى عشْرة سنة مِنْ المعيشة خارج حقيبة... ... مُرَاقَبَةالأغنياءكيف يُصبحونَأغنى .

Elf Jahre.
إحدى عشرة سنة

Insgesamt Elf Jahre,
إحدى عشرة سنة

- Elf Jahre alt.
أحد عشر عاماً