"elternschaft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأبوة
• الأبوه
• الأبوّة

Frauen haben das schon immer gewusst. Denn alles, was mit Elternschaft zu tun hat, verringert gewöhnlich die erotische Spannung.
و الحوجة إليهم هو إيقاف التشغيل، والنساء يعرفون هذا إلى الأبد، لأن أي شيء سوف يجلب الأبوة سوف يخفض ​الحمولة الجنسية.

Etwas an der Elternschaft, in unserer heutigen Zeit, ist das Problem.
هناك شيء يخص الأبوة في هذا الزمن هو المشكلة

Ich glaube nicht, dass wir wissen, wie Elternschaft sein sollte.
بدقة، لا أظن أننا نعلم ما يجب أن تكون عليه الأبوة.

Sie haben das Recht verloren, über Elternschaft zu sprechen, als Sie Ihre Frau und Tochter am Heiligabend zurückgelassen haben.
لقد خسرت الحق في التحدث عن الأبوه عندما تخليت عن زوجتك و أبنتك في ليلة عيد الميلاد

Elternschaft ist wie ein Yoga-Kurs.
الأبوه مثل تمارين اليوغا

Je mehr wir erfahren, desto mehr werden wir mit Entscheidungen konfrontiert, die wir vorher nicht treffen mussten: Über das Leben, über den Tod, über Elternschaft.
وكلّما تعلمنا أكثر، سنكون علينا مواجهة قراراتٍ أكثر لم يكن علينا مواجهتها من قبل أبداً عن الحياة، عن الموت، عن الأبوّة والأموّة. إذاً في هذه المحادثة، نحن نقوم بملامسة التفاصيل الدّاخليّة عن عمل الحياة.

"Cool" ist die Ruhmeshalle der Elternschaft.
رائعة" بمثابة أعلى درجات الأبوّة"

Das ist noch eine andere Sache, die moderne Elternschaft so verwirrend macht.
وهذا أمر آخر يجعل من الأبوة المعاصرة محيرة جدًا.

Als er das Baby zurückgab, stellte er Fragen zur Elternschaft.
أعاد لها الطفل، وبدأ يسأل أسئلة عن الأبوة.

Ich glaube, das war das perfekte Training für die Elternschaft.
أظن ان ذلك كان تدريبا ممتازا لأجل الأبوة

Warum erleben so viele Mütter und Väter Elternschaft als eine Art Krise?
لماذا يختبر الكثير من الآباء والأمهات الأبوة على أنها "أزمة"؟

Säugetiere brauchten es, weil sie Elternschaft bewältigen mussten, soziale Interaktionen, komplexe kognitive Funktionen.
الثدييات تحتاجها لأنها إضطرت للتأقلم مع الأبوة التفاعلات الإجتماعية الوظائف الإدراكية المعقدة .

Und deswegen muss ich sagen, ist Elternschaft plötzlich so reizvoll.
فجأةً، أصبحت الأبوة أمراً مرّحباً به.

Willkommen in der Gefühlswelt der Elternschaft.
‫أهلاً بك في عالم الأبوّة