"emotionalen lebens" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العاطفية

In gewisser Weise enthalten unsere Herzen eine Chronik unseres emotionalen Lebens.
بشكل، بلغ حد أن تسجل حياتنا العاطفية كتابة على قلوبنا.

Seit Jahrhunderten ist das Herz das Symbol unseres emotionalen Lebens.
على مر التاريخ، كان القلب رمزًا لحياتنا العاطفية.

Das Konzept ist tatsächlich über 2 000 Jahre alt, aber in unserer heutigen Zeit schlugen einige Entwicklungspsychologen vor, dass diese sechs Emotionen -- Glück, Traurigkeit, Furcht, Ekel, Wut, Erstaunen -- sich überall auf der Welt gleich ausdrücken, und so die Bausteine unseres gesamten emotionalen Lebens darstellen.
هذه الفكرة كانت من نحو 2000 عام مضت، لكن في وقتنا الحالي اقترح بعض علماء النفس التطوريّين أن هذه العواطف الستة: الفرح، والحزن، والخوف، والاشمئزاز، والغضب، والدهشة يتشاركها جميع البشر حول العالم ويعبّرون عنها بنفس الطريقة تمامًا؛ ولذا تمثّل وحدات البناء لكل حياتنا العاطفية.