"empfinden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الشعور
• يشعرون
• مشاعر
• يشعر
• تشعرين به
• تكنين
• نحس
• نشعر

Ich wollte Mitleid für Euch empfinden, aber ich empfinde etwas anderes.
حاولت الشعور بالشفقة عليكِ ولكن ذلك الشعور يتحول لشئ آخر

Sie können nicht das Gleiche empfinden wie ein Mann und eine Frau.
لا يُمكنهُما الشعور بنفس الأشياء التي يشعرُ بها الرجُل و المرأة

Aber es war ein tolles Gefühl zu bluten, Schmerz und Liebe zu empfinden.
ولكن من ناحية أخرى، الإحساس بالنزيف أمر جيد، الشعور بالألم، الشعور بالحب.

Ich weiß, viele Juden und Christen heute empfinden das so.
أنا أعرف أن الكثيرين من المسيحيين واليهود يشعرون بهذا الآن.

Menschen, die ein vorhandenes Bezugssystem haben, einen wirtschaftlichen Rahmen, einen technischen Rahmen, empfinden Logik eigentlich als eine Antwort für sich.
الناس الذين لديهم إطار عمل موجود إطار عمل اقتصادي ، إطار عمل هندسي، ًــ يشعرون انه بالفعل منطقياً في اجابته

Ich habe das Gefühl... dass Sie immer noch etwas für Billy empfinden.
بقراءة مابين السطور.. اعتقد أنك ربما ماتزالين تكنين مشاعر نحو بيلي

man sollte sich als Einheit empfinden, aber ich fühle mich, als sei ich mehrere.
يفترض للإنسان أن يشعر أنه فرد واحد أشعر أنني مجموعة من الأشخاص المختلفين

Selbst, wenn wir Schmerz empfinden... können wir wachsen und Klarheit finden.
‏وحتى خلال الشعور بالألم،‏ ‏هناك فرصة للنضج وإيجاد الصفاء. ‏

Aber wenn das ihre eigene Kultur wäre, wie würden sie das empfinden?
ولكن ان كانت ثقافتنا تجعلك تخفي هذا الشعور

Sie werden nichts empfinden und jetzt ahnt ihr schon, was gleich passiert. Wir werden ein wissenschaftliches Experiment vornehmen, um das Gehirn zu verstehen.
لن يتمكنوا من الشعور بأي شيء، والذي من الممكن أن يخبركم عما سنفعله، سنقوم بعمل تجربة علمية لفهم الدماغ.

Denn es ist meine Überzeugung, dass wir, wenn wir diese Dinge empfinden können, wenn wir diese Dinge tiefer empfinden können, dann werden sie uns wichtiger sein, als sie es jetzt sind.
لأن إيماني هو إذا كان بإمكاننا الشعور بهذه المسائل، إذا كان بإمكاننا الشعور بهذه الأشياء بعمق، فسيهموننا أكثر من الآن.

Wenn man all diese Teile in eine Reihe bringt, ja, dann, denke ich, könnte man wahrscheinlich Liebe empfinden.
واذا جمعت كل هذه الاجزاء معا سوف ترى انه يمكن فعلا الشعور بالحب في تلك الحالات

Trotzdem weiß ich, dass wir was füreinander empfinden...
عليالرغممن كل ذلك.. أعرفأنكِتتشاركيننفس الشعور.. أننا لبعضنا البعض جداً

Sie sind doch unfähig, überhaupt etwas für andere zu empfinden.
أنت لَسْتَ قادر على الشعور أيّ شئ للناسِ الآخرينِ.

Ich habe meine ganze Romantik in diese eine Nacht gesteckt und danach konnte ich nie wieder so empfinden.
وكأنني وضعت كل رومانسيتي في تلك الليلة ولم يعد بإمكاني أن أشعر بنفس الشعور مجدداً

Menschen können Trauer empfinden, aber auch sehr viel davon verursachen.
البشر لا يشعرون فقط بالحزن، بل نخلق الكثير منه.

Aber es sind nicht nur die anderen Menschen an anderen Orten die dieses Gefühl von Druck durch immer mehr Auswahlmöglichkeiten empfinden.
ولكن ليس فحسب هذا الامر يحدث خارج امريكا او لغير الامريكين فليس هم الوحيدون الذين يشعرون بالضغط من كثرة الخيارات

Würden Sie das nicht als unter Ihrer Würde empfinden?
أنهم لن يشعرون أنه أدنى رتبة منهم أو أي شيء ؟

Na ja, Monica denkt wohl, weil Sie etwas für mich empfinden.
حسناً، تعتقد مونيكا أنّك تفعل هذا لأنّه لديك مشاعر تجاهي.

Wie kannst du was für mich empfinden? Du kennst mich erst wenige Wochen.
كيف تكنين لي أية مشاعر فأنتي لم تعرفيني إلا من بضعة أسابيع

Viele Leute, habe ich entdeckt, empfinden genau so in Bezug auf Bewusstsein.
اكتشفت أن كثيرا من الناس يشعر بهذه الطريقة حول الإدراك

- Ich weiß, was Sie empfinden. Es ist die natürlichste Reaktion von der Welt.
أعلم ما تشعرين به وهذاردالفعلالطبيعيفيعالمناهذا.

Aber wenn wir an die Möglichkeiten denken, die ich aufzeige, sollten wir ein bisschen Angst empfinden.
لكن حين نفكر في نوع الاحتمالات التي أرسمها، علينا أن نحس بنوع من الخوف.

Einzig und allein müssen wir unser Denken und unser empfinden verändern.
الأمر الوحيد الذي نحتاج تغييره هو كيف نفكر وكيف نشعر.