"ende des krieges" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نهاية الحرب

Und am Ende des Krieges, waren nur noch 30 dieser klassischen Tänzer am Leben.
وفي نهاية الحرب, كان هنالك فقط 30 من هؤلاء الراقصين التقليديين على قيد الحياة.

NUR DIE TOTEN HABEN DAS Ende des Krieges GESEHEN PLATO
الموتى فقط هم من رأوا نهاية الحرب أفلاطون

Gesundheit für einen Familienangehörigen, das Ende des Krieges oder der Hungersnot.
شيء مثل تمني الصحة لجميع أفراد الأسرة أو نهاية الحرب أو المجاعة

Der Vertrag, den wir heute schließen, markiert das Ende des Krieges und den Beginn neuer Freundschaft zwischen unseren Völkern.
المعاهدة التي وقعناها اليوم تشير إلى نهاية الحرب وبداية لصداقة جديدة بين شعبينا

Mit dem Ende des Krieges sollten Beweise leichter zu beschaffen sein.
نهاية الحرب ستجعل من اكتشاف الأدلة أمراً سهلاً

Lasst mich sofort wissen, sobald es fertig ist. Ich möchte bei nächster Gelegenheit das Ende des Krieges erblicken.
أخبرني بمجرد إعدادها، أود رؤية نهاية الحرب في أقرب فرصة

Am Ende des Krieges hatte ich eine tolle Schrapnell Kollektion.
في نهاية الحرب حصلت على مجموعة رائعة من الشظايا

Der 8. Mai bringt stets Erinnerungen aus dem Jahre 1945 zurück, denn für mich war das Ende des Krieges in Europa wirklich eine Stunde Null.
كلما حَلّ يوم الثامن من مايو من كل عام عادت معه ذكريات عام 1945، وذلك لأنني أرى أن نهاية الحرب في أوروبا كانت حقاً ساعة الصفر.

Die Schlacht von Willow Creek ereignete sich direkt nach Ende des Krieges in unserem eigenen Mystic Falls.
معركة "جدول الصفصاف"، وقعت مباشرة إبان نهاية الحرب.

Ich weiß nicht, wer gesagt hat: "Nur die Toten haben das Ende des Krieges gesehen ".
لاأعلممن قال:"الموتىفقط من شهدوا نهاية الحرب"

Wie sagt man? "Nur die Toten haben das Ende des Krieges gesehen."
ما المثل؟ "الموتى فقط هم من شهدوا نهاية الحرب".

Ebenso wenig intervenierte er anlässlich der Aufstände von Schiiten und Kurden, die knapp nach Ende des Krieges im Jahr 1991 ausbrachen. Bushs Ansicht nach hätte man mit einer Intervention amerikanische Soldaten mitten in einen komplexen innenpolitischen Konflikt gezogen, dessen Lösung enorme Ressourcen erfordert hätte, wenn er überhaupt jemals zu bereinigen gewesen wäre.
كما لم يتدخل لصالح الانتفاضتين الشيعية والكردية اللتين تفجرتا في أعقاب نهاية الحرب في عام 1991. ذلك أن التدخل كان يعني في نظره وضع جنود الولايات المتحدة في وسط صراع محلي معقد، وهو الصراع الذي كان ليتكلف قدراً هائلاً من الموارد لتسويته إن كان من الممكن تسويته على الإطلاق.

Ich habe das Ende des Krieges gesehen.
لقد شهدت نهاية الحرب

Kann ich als Hitler gewisse Strategien ändern, so dass ich am Ende des Krieges vielleicht wohlwollender aussehe?
... ك"هتلر" هل أستطيع أن أغير بعض السياسات ربما لكي أبدو أكثر حباً بعد نهاية الحرب العالمية ؟

Fünf Jahre nach dem Ende des Krieges drang Harlock bei der Gaia Sanction ein, entwendete 100 dieser Sprengköpfe und verschwand damit.
بعد خمسة سنوات من نهاية الحرب قام هو بسرقة 100 قطعة من قنابل الابعاد (التي يمتلكها (تحالف غايا (بعدئذ إختفى (هارلوك

Freie Liebe, das Ende des Krieges, Heroin.
الحب المجاني ، نهاية الحرب ... الهيروين

Das Ende des Krieges, an den du nicht glauben willst.
نهاية الحرب التي لا تؤمن بها