"endete" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• انتهت
• إنتهت
• إنتهى
• تنتهي
• انتهى
• أنتهت
• وانتهى
• انتهاء
• وانتهت
• ينتهِ
• نهايتها
• تنته

Es endete vor einem Jahr, und du musst um nichts besorgt sein.
, لقد انتهت منذ عام و لا يوجد ما تتأسف حياله

Was wir nicht wissen, ist, wie Kendall dort endete, vollgepackt mit Drogen.
ما لا نعرفه هو كيف انتهت كندال هناك وهي معبأة بالمخدرات

Unsere Partnerschaft endete, als du mich und die gesamte Abteilung allein gelassen hast.
شراكتنا انتهت عندما اختفيت عن نظري بسلاسة ودون عناء وعن القسم بالكامل

..in einer Werft, wo heute Abend eine wilde Verfolgungsjagd endete.
إنتهت هذا المساء مطاردة بالسيارات بسرعة 60 ميل على رصيف السفن

Ging auf die Alaska, um das Universum zu sehen, endete in einem Schiffswrack, beim ersten Mal.
إنضممت إلى ألاسكا لرُؤية الكون إنتهى بي المطاف عالقة في حطام سفينة لأول مرة سأخرج

Ich stimme dir zu, es war wirklich bedauerlich, dass der Abend so endete.
وأوافق أنه من المؤسف لتلك الليلة أن تنتهي بتلك الطريقة وأتحمل المسؤولية

Dann fing ich an zu dirigieren, und es endete damit, dass ich meinen Abschluss an der Juilliard Universität machte.
ثم بدأت قيادة الجوقات و انتهى بي الامر لعمل درجة الماجستير في مدرسة جوليارد

Denken Sie an die kollektive Freunde in Großbritannien, am Tag, als der Zweite Weltkrieg endete.
فكّروا في السعادة التي عمّت بريطانيا يوم انتهت الحرب العالمية الثانية.

Erst als der Krieg endete, kamen Identitäten und Geschichten der Autoren und ihre tragischen Schicksale ans Licht.
ولم تُكشف هوية الكُتاب حتى انتهت الحرب، بالإضافة إلى قصصهم ومصيرهم المأساوي.

Es wird Sie freuen, dass die Geschichte zwischen Diana und Basil glücklich endete.
ستشعروا بالراحة عند سماعكم ان قصة ديانا و بازل قد انتهت نهاية سعيدة

Heute endete der Prozess gegen Lou Janero. Samantha Walker berichtet.
محاكمه ملك القمار لو جانيرو انتهت اليوم ,سمانثا والكر لديها تلك القصة

Meine Vision endete, ich wachte auf, unendlich optimistisch und voller Vertrauen in dich und deine Zukunft.
انتهت رؤياي واستيقظت مغموراً بشعور قوي بالتفاؤل والثقة بك وبمستقبلك.

Wir sind ausgegangen, für eine kurze Zeit und, wie es mit allem ist, es endete.
تواعدنا لفترة وكسنّة الحياة، انتهت علاقتنا

Ja, aber das letzte mal, als ich dich eine Demo spielen ließ, endete sie im ganzen Internet.
أجل , لكن آخر مرة وضعتك صانع عينات الألعاب إنتهت جميعها في الإنترنت

Wenn sie eine Beziehung hatte, die schlecht endete, könnte es ihren Ärger schüren, wenn sie jeden Tag mit glücklichen Bräuten zu tun hat.
إن هي كانت في علاقة إنتهت بألم كبير، و تعاملها كل يوم مع أسعد العرائس،هذا من شأنه أن يثير غضبها

Sie endete mit einem One Way Ticket in der Reha.
إنتهت بـ تذكرة الذهاب إلى مركزِ التأهيل.

Wie Sie wissen, endete meine letzte Ehe mit einer unrechten Schändung meines Rufes.
بينما أنت مدرك جيداً بأن زواجي السابق إنتهى بوصمة لي على حساب سمعتي

Wir haben keine Ahnung, wieso er in der Wüste endete!
يستحقون معرفة اننا لا نعرف كيف إنتهى به الامر في الصحراء

Eine Woche bevor der Krieg endete, 1865, war ich bei der neunten Kavallerie.
إسبوع قبل أن تنتهي الحرب في 65 كنت بسلاح الفرسان التاسع

Fantastisch. Der Abend endete zwar nicht so toll, aber es gab Momente...
لم تنتهي الأمسية بشكل جيد لكن كانت هناك لحظات

Er war am Kämpfen. Er wurde ein paar Mal eingetauscht und verbrachte den Großteil seiner Karriere in unteren Ligen, und endete dann im Management. Er wurde der General Manager der "Oakland A's".
تمت مساومته مرتان ، وانتهى به الأمر إلى الدرجات الصغرى في غالبية مسيرة حياته انتهى به الأمر بالفعل في الادارة ، انتهى به الأمر كمدير عام لمؤسسات اوكلاند للرياضة

Sondern weil, nun ja, vor tausenden von Jahren Menschen Ideen entwickelt haben, sie hatten Ideen, Innovationen, Technologien. Und die Steinzeit endete, nicht etwa, weil uns die Steine ausgegangen wären.
بل لأنه، حسناً، قبل آلالاف السنين، أبتكر الناس الأفكار، كان لديهم الأفكار، الإبتكارات، التكنلوجيات. وأنتهى العصر الحجري، ليس لأن الأحجار قد أنتهت.

Ich finde es schade, dass dein Abend frühzeitig endete, aber ich hoffe, ich war kein allzu enttäuschender Ersatz.
أشعر بالسوؤ بسبب ما كيفية انتهاء عشائك لكن آمل أنني لم أكن بديلاً مخيباً للامال

Es endete mit einem Knaller. Mein Junge haute ein Monster um.
وانتهت بالضربة القاضية ابني فاز على ملاكم شرس

Es endete nie gut für Geschwister.
لم ينتهِ الأمر جيداً بالنسبة لهذين الشقيقين

Der Krieg endete, als Weise und Hexen nahezu ausgelöscht waren.
توفي العديدُ من الحكماء والساحرات، والحربُ وصلت إلى نهايتها

Die Apartheid selbst endete erst nach fast 20 weiteren Jahren, aber der Aktivismus der Schüler in Soweto veränderte die Sicht der Welt auf die Geschehnisse in Südafrika tiefgreifend.
لم تنته العنصرية إلا بعد حوالي 20 سنة، لكن نشاط الأطفال في سويتو غيّر تغييرًا عميق الطريقة التي ينظر بها العالم لجنوب إفريقيا