"entbunden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أنجبت
• بتوليد
• يعفى
• وَلدت
• ولدته

Der Sulkus am Becken zeigt, dass das Opfer vor fünf bis acht Jahren entbunden hat.
إن التمددات باتجاه الحوض تظهر بأن الضحية كانت قد أنجبت طفلاً منذ 5 إلى 8 سنوات مضت

Ich war in dem Theater, habe in dem Krankenhaus entbunden und ich fragte mal nach dem Weg in der Bücherei.
لقد أنجبت بذلك المشفى و لقد قصدت تلك المكتبة مرة للسؤال عن إرشادات للطريق حسنا اجلسي

Die Frau hat ein Kind entbunden durch Kaiserschnitt, ließ dann eine Tuben-Ligatur durchführen.
أنجبت طفل واحد عبر ولادة قيصرية قامت بعملية لربط الحوض

Als ich Babys entbunden habe, musste ich das Hamsterrad verlassen.
عندما كنت أقوم بتوليد الأطفال، إضطررتُ لإيقاف عجلة الحياة المكررة.

Er sollte von einigen seiner Pflichten entbunden werden, zu seinem Besten.
يجب أن يعفى والدك من بعض الأعمال لمصلحته

Sag, hat die russische Slavin entbunden?
‫أخبريني هل وَلدت الروسيّة؟ ‬

Ich habe mit seinem Vater geschlafen und neun Monate später entbunden.
لقد نمت مع أبيه وبعدها بتسعة أشهر ولدته

- Sie hat also nach ihrer Entführung entbunden?
إذًا، لقد أنجبت بعد اختطافها ؟

Du hast gerade entbunden. Du kannst jetzt nicht weg.
لقد أنجبت طفل للتو,لايمكنك الذهاب

Wollen Sie sagen... Sie hat wohl vor noch nicht einmal 24 Stunden entbunden.
-أقدّر أنّها أنجبت ليس أكثر من 24 ساعة مضت .

Sie hat entbunden.
كنت محقاً، لقد أنجبت.

Also, ich kann die beteiligten Parteien nicht nennen, aufgrund der dummen Schweigepflicht unseres Gesundheitssystems, aber ich habe schon ein oder zwei Babys entbunden.
الآن، لايُمكنني الافصاح عن الأفراد المعنيين بسبب نظام الرعاية الصحية لدينا، قوانين السرّية التّافهة لكنّي سبق وقمت بتوليد طفل أو اثنين

Nun ja, ich hab' schon ungefähr 3.000 entbunden.
حسنٌ ، لقد قمت بتوليد اكثر من 3000 امرأة

Wenn Sie das machen, Agent Cooper, dann werden Sie von Ihren Pflichten entbunden.
القيام بذلك ، وكيل كوبر، و سوف يعفى من واجب .

Hat Hatun Hürrem entbunden?
‫هل وَلدت (خُرّم خاتون)؟

Ich habe ihn in Virginia entbunden.
قد ولدته فى "فيرجينيا."