"entdeckte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اكتشفت
• اكتشف
• إكتشف
• أكتشف
• إكتشفت
• عثر
• اكتشاف
• أكتشفت
• اكتشفته
• كشفت
• رصدت
• أكتشفها
• واكتشفت

Tesla: Zu meinem Entzücken entdeckte ich, dass ich meine Erfindungen mit größter Leichtigkeit visualisieren kann.
نيكولا تيسلا: من أجل متعتي، اكتشفت أن بإمكاني تصوّر اختراعاتي من خلال أعظم منشأة.

Erst vor ein paar Jahren entdeckte ich, dass alles, was ich über Armut wusste, falsch war.
لكن اكتشفت منذ عدّة سنوات أنّ كل ما ظننت أني أعرفه عن الفقر كان خطأ.

Dann entdeckte mein Vater unser Versteck und nagelte die Kellertür zu.
ليلة واحدة، اكتشف والدي لدينا مخبأ ومنعت الباب إلى القبو.

Dort entdeckte er etwas absolut magisches für ihn, und wenn er davon spricht, ist es faszinierend, es ist die Magie der Färbechemie.
والتي إكتشف بها شيئاً سحرياً وعندما شرح لي الامر كان مبهراً .. انها العملية السحرية للصبغ

Und ich kam in meiner Designkarriere weiter und entdeckte einige aufregende Dinge.
ومن ثم إنتقلت إلى مهنة التصميم وبدأت أكتشف أشياء مميزة

Der Tag, an dem ich die Tunnel entdeckte, fand ich die Kamerasund nahm eine.
, في اليوم الذي إكتشفت فيه الأنفاق وجدت أيضاً الكاميرات و أخذت واحده

Ich entdeckte etwas über Liebe und Design durch ein Projekt mit Namen Deep Blue.
لقد اكتشفت شيئاً عن الحب و التصميم بفضل مشروع كان اسمه ديب بلو.

Im Rahmen der direkt überwachten Kurzzeittherapie (Directly Observed Therapy Short Course - DOTS) entdeckte und geheilte Tuberkulosefälle
حالات السل التي اكتشفت وتم شفاؤها في إطار دورة علاجية قصيرة خاضعة للمراقبة المباشرة

So entdeckte ich die Schattenseiten der Lebensmittelindustrie.
لقد اكتشفت الجانب المظلم من تصنيع الغذاء

Als ich etwa zehn war, entdeckte ich eines Tages eine Kiste mit alten Sachen von meinem Vater.
كنت في العاشرة من عمري، ويومًا ما اكتشفت صندوقًا يحوي أشياء أبي القديمة.

An jenem Tag entdeckte ich die Macht der Mode. Seitdem liebe ich sie.
في ذلك اليوم، اكتشفت قوة الموضة، وقد أحببتها منذ ذلك الحين.

Ich entdeckte erst später, dass es kein sowjetischer Agent gewesen war.
لم اكتشف الا مؤخراً ان لم يكن هنالك عميلٌ روسي

Und als Freud seine Bedeutung des Unterbewusstseins entdeckte, hatte das breite Auswirkungen auf das Meinungsklima der damaligen Zeit.
وعندما اكتشف فرويد حاسته باللا وعي, كان لذلك تاثير عظيم على المناخ العام

Das veränderte sich langsam, als ich meine Stimme fand und Dinge entdeckte, von denen ich nicht wusste, dass ich sie entdecken würde.
تغيير هذا ببطء كما وجدت صوتي واكتشفت أشياء لم أكن أعلم أنني سوف اكتشف.

2002 entdeckte Nelson Otwoma, ein kenianischer Sozialwissenschaftler, dass er HIV hatte und Zugang zu ärztlicher Versorgung benötigte.
في العام 2002، نيلسون أوتوما، عالم اجتماع كيني، إكتشف ان لديه مرض نقص المناعة المكتسبة وأنه يحتاج الحصول على العلاج

- Er war dort Wächter. - Bis der Direktor die Romanze entdeckte.
لقد كان حارس السجن حتى إكتشف المراقب سرهما

Bevor ich die Wunder der Wissenschaft entdeckte, war ich nur ein einfacher Bauer in einem Land von armen Bauern.
قبل أن أكتشف عجائب العلم، لقد كنت فلاحاً بسيطاً في بلد لفلاحين فقراء.

Sie entdeckte, dass sie vor Jahren geholfen hat, den Computerwurm zu schreiben.
لقد إكتشفت بأن الدودة هي التي ساعدت على تصميمها قبل سنوات

Steven Fap entdeckte den asiatischen Männerkopf
ستيفن فاد الذي عثر على رأس ذلك الرجل الآسيوي

oder sogar ihres Lebens retten könnte. Nachdem Jenner die Pockenimpfung entdeckte, folgten viele andere Impfungen.
بعد اكتشاف جينر لقاح الجدري، تلته الكثير من اللقاحات الأخرى بسرعة.

Es war sehr gut und ich entdeckte, dass ich daraus Skulpturen in verschiedenen Formen machen konnte.
تجربة رائعة، لقد أكتشفت أنه يمكنني عمل مجسمات من هذا، أشكال متعددة في الواقع.

Es stellt eine riesige Verschwendung von Lebensmitteln dar. Ich entdeckte allerdings, während ich mein Buch schrieb, dass diese Menge an Abfall gerade einmal die Spitze des Eisbergs ist.
إنها تمثل بقايا هائلة من الطعام، لكن ما اكتشفته بينما كنت أكتب كتابي كان أن هذه الكثرة الواضحة من بقايا الطعام كانت في الواقع البداية فقط.

Jetzt stellt sich heraus, dass sie 1958 in die Stadt gezogen ist und während des Umzugs entdeckte sie eine Kiste, die sie seit Jahren nicht angerührt hatte...
الآن يبدو أنّها انتقلت للمدينة عام 1958. وأثناء الانتقال كشفت عن صندوق لم تمسّه منذ سنين.

Ein Autofahrer entdeckte sie am Rande des Highways.
بالكاد. السائق رصدت لها على جانب الطريق السريع.

Das Team vom Jeffersonian entdeckte es 1812 in Philadelphia.
لابد وأن الإجابة تكمن في ضريح هاو لقد أكتشفها فريق جيفريسونيان