"entehren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العار

Denn sie wollten keine geschiedene Tochter am Hals haben, weil das natürlich die Familie entehren würde.
لأنهم لا يريدون ابنة مطلقة بينهم لأن ذلك، بالطبع، من شأنه أن يجلب العار للأسرة.

Wir dürfen also nichts tun, was die Uniform entehren würde.
لذا نحن يجب أن لا نفعل أي شيء يلحق العار بالزي الرسمي

Sorgt dafür, dass diese Bestien dieses Schiff nicht entehren.
إحرص على ألا يجلب هؤلاء الحيوانات العار للمركبة

Und ich kann ihn durch eine Lüge jetzt nicht entehren.
و لا يمكنني أن أجلب له، العار بكذبي الآن

Das mag sein, aber ich will meinen Glauben nicht entehren.
قد لا يكونوا يُراقبوني لكنني لا أود جلب العار إلى سُمعتي

Wir werden sie nicht durch Feigheit entehren.
ونحن لن نجلب العار لهم مع الجبناء

Alles, was du getan hast, ist ihr Andenken entehren.
كل ما قمت به هو جلب العار ذاكرتها

Du musstest ihn entehren, in seinem Haus.
-أعلم . وقد جلبت عليه العار هكذا اليوم في منزله.

Ich weiß, dass ich mit diesem Bein nicht mehr lange lebe, aber ich hoffe, lang genug, um Beweise zu sammeln und die vor Gericht zu bringen, die die Uniform der Nordstaaten in Verruf bringen und entehren.
أعلم أن قدمي تعني أنني لن أبقي طويلاً لكنني أدعو أن أظل الوقت الكافي حتي أقوم بجمع الأدلة وأرسل للمحكمة العسكرية هؤلاء المتآمرون ... والذين يجلبون العار لزي الاتحاد

Meinen Namen entehren.
يريد إلحاق العار باسمي.

Ich wollte ihn nicht entehren.
لم أقصد أن أجلب له العار.