"entfaltet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تتكشف
• تنكشف

Keinen einzigen, es entfaltet die Wirkung unterirdisch.
ليست واحدة واحدة، فإنه تتكشف تأثير تحت الأرض.

Das ist eine Lebensgeschichte die sich erst in den letzten Wochen entfaltet hat.
هذه قصة حية تتكشف للتو في الأسابيع القليلة الماضية .

Ich möchte, dass du siehst, wie es sich entfaltet.
أريدك أن تشاهدها تتكشف.

Das ist das letzte Glied in einer Kette von Ereignissen, die sich in diesem Augenblick entfaltet.
إنها الحلقة الأخيرة في سلسلة أحداث تنكشف بينما نحن نتحدث.

Er kann aus dem Fenster schauen und sehen, wie sich die Erhabenheit des Universums vor seinen Augen entfaltet.
يمكنه أن ينظر خارج النافذة ويرى عظمة الكون تنكشف أمام عيناه

Es sind tatsächlich heikle Zeiten des Wandels für die Vereinigten Staaten, vor allem da die Amerikaner derzeit von ihrem Präsidenten erwarten, als wichtigster „emotionaler Vermittler“ aufzutreten. Wie Obama mit den Forderungen der Linken und Rechten nach einem aktiveren Eingreifen umgeht, könnte allerdings das Umfeld beeinflussen, in dem sich der Prozess – der den Arabern gehört und von ihnen zu bewältigen ist – am Ende entfaltet.
إنه في واقع الأمر وقت حساس ودقيق ومتغير بالنسبة للولايات المتحدة، وخاصة حين يتوقع الأميركيون من رئيسهم أن يكون كبير المعبرين عن مشاعرهم. والكيفية التي يدير بها أوباما الدعوات من اليسار واليمين التي تطالبه بالمزيد من العمل قد تشكل البيئة حيث تتكشف هذه العملية في نهاية المطاف ـ وهي عملية يملك ناصيتها ويديرها العرب.