"enthüllen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تكشف عن
• كشف
• يكشف
• نكشف
• الكشف
• كشفه
• فضح
• الإفصاح
• أكشف
• لكشف
• لفضح
• النقاب عن

Solche Beobachtungen enthüllen die hässliche Seite von Schönheit.
هذه الأنواع من الملاحظات تكشف عن الجانب القبيح للجمال.

Zwingen mich, Dinge zu enthüllen, die keine Frau laut sagen sollte.
أجبرتني على كشف أشياء لا يجب على أي مرأة قولها

Ich habe aber vor, damit weiter zu machen, da im Gegensatz zu dem, was normalerweise angenommen wird, jemanden zu imitieren bedeutet, etwas ganz besonderes zu enthüllen.
و لكني ماض في هذا العمل لأنه خلافا لما قد نفترض عادة، تقليد شخص ما يمكن أن يكشف لك عن شيء فريد من نوعه.

Heute enthüllen wir meine diabolischste Schöpfung.
الليلة نكشف الستار عن أكثر الأعمال شيطانية

Diesen Freitag, werden wir Guzman eine Statue widmen und unseren nagelneuen Schulsong enthüllen.
هذا الجمعه فإننا سنصنع تمثال لجوزمان و الكشف عن الاغنيه الجديده للجامعه

Wie auch immer, ich brauche ein neues Nahrungsmittel, das ich nächste Woche enthüllen kann.
أحتاج لمُنتج غذائي أستطيع كشفه الاسبوع القادم

Sie müssen sich entscheiden, ob sie ihr Geheimnis enthüllen und die Unschuldigen retten, etwas, das ihnen die Ehre gebietet.
أن يختاروا بين فضح سرهم و إنقاذ بريء . شيء أقسموا على فعله

Nach Jahren der Rehabilitation und Folter weigerte er sich, den Verbleib seines Schatzes zu enthüllen.
‏ ولكن بالرغم من سنوات من إعادة التأهيل والتعذيب فقد رفض الإفصاح عن مكان كنزه.

Mein glaube an Practicology half mir mein Heterosexuelles ich, zu enthüllen.
إيماني بالكنيسة جعلني أكشف عن حقيقتي نفس مستقيمة

Du darfst nie dein Geheimnis enthüllen. - Bei niemandem.
لا يجب ابداً أن تكشف عن سرك، ليس الى أية أحد

"Persönliche Emails enthüllen Sexkapaden der Trader"
مراسلات شخصية تكشف عن علاقات جنسية مع التجار

Das ist nicht notwendigerweise glamourös, aber den Glamour zu enthüllen hat eine gewisse Anziehungskraft.
ليس بالضرورة أن يكون رائعاً لكن كشف ابهاره هو رائع

Wir haben versucht eine Landschaft zu enthüllen, in Akt Drei.
واستعملناها لمحاولة كشف المناظر الطبيعية هنا في المشهد الثالث.

Er kann es kaum erwarten, zu enthüllen, welche Bestie ihm seine Familie nahm.
لا زال يتنفس، وترتعد أصابعه الصغيرة حتى يكشف عن الوحش الذي قضى على عائلته

Sie konnten das Risiko nicht eingehen, da Henry Charles die Wahrheit enthüllen wollte.
لم يمكنك المجازفة أن هنري تشارلز من شأنه أن يكشف الحقيقة

Wir sollen unseren Feinden etwas enthüllen, das Sie vor ihrem eigenen Volk verbergen.
أنت تطلب منا أن نكشف شيء لأعدائنا و علينا أن نعترف به لشعبنا أيضاً

Und auf der Party, wo er auf einem Eis-Thron sitzt, inmitten eines Pools enthüllen.
نكشف النقاب عنه في الحفلة جالساً على عرش من الجليد،

Durch die vielen Möglichkeiten, in denen wir die Cymatik anwenden können, können wir in der Tat das Wesentliche hinter den Dingen, die wir nicht sehen, enthüllen.
وعبر الطرق المتعددة التي يمكن عبرها تطبيق سيماتكس يمكننا بالفعل البدء في الكشف عن جوهر أشياء غير مرئية.

Und um Sie ebenfalls damit bekannt zu machen, habe ich hier etwas, das ich nun enthüllen werde, und das eines der großen Wunder der Moderne ist.
و لكي أُطلعكم على ذلك ، لدي اليوم شيء ما أنوي الكشف عنه، وهو من احدى عظائم الاعجوبات في الزمن المعاصر.

Wollen Sie noch weiteres enthüllen, bevor wir weitermachen?
اي شئ تريد كشفه قبل ان نستمر

Damit ich deine wahre Identität enthüllen kann, die eines Feiglings.
حتي يتسني لي فضح هويتك الحقيقة كجبان

Und Sie unterschreiben eine Klausel, die es Ihnen verbietet, die wahre Natur Ihrer Beziehung zu enthüllen, öffentlich oder privat.
وعليك أن توقع على بند يمنعك من الإفصاح عن طبيعة العلاقة التي كانت بينكما لأي مخلوق كان

Ich muss etwas enthüllen, was mir gesetzlich nicht erlaubt ist. - Ich dachte wir waren uns damit einig. - Komm schon, Liebling.
انا يجب ان أكشف شيئ قانونيا لست مخول بقولة إعتقدت بأنا كنا واضحون حول هذا

Es geht um das, wofür wir gearbeitet haben, um die Wahrheit, die wir enthüllen wollten.
هذا حول كلّ شيء عملنا للتسع سنوات. الحقيقة التي كلانا ضحّى بكثيرا... لكشف وللتعريض.

Sehen Sie, Smoak und Meers wussten dass Syd ihren größten Trick enthüllen wollte.
- في الواقع. ترى Smoak وMeers يعلم أن سيد ذاهبا لفضح أكبر خدعة بهم.

Eine Sache bei Vorschlägen dieser Art ist, erst Leute auf seiner Seite zu haben und dann das Design zu enthüllen.
واحد من الأسباب المحيطة بعرض أشياء كهذه هي أنه يجب أن تشرك الناس بهذا العمل و من ثم تكشف النقاب عن عملك