"enthielt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يحتوي
• تحتوي على
• يتضمن
• بداخلها
• يحتوى
• تتضمن
• احتوى
• إحتوى على
• احتوت

Es enthielt Informationen über die Person, die hinter all dem steckt.
يحتوي على معلومات تضرّ بالشخص الذي يقبع خلف كلّ هذا.

Nicht nur, dass niemand einen Zusammenhang zwischen der Dreifachimpfung und dem Autismus in der Bevölkerung finden konnte. Es zeigte sich viel mehr, dass der Artikel Unwahrheiten enthielt.
ولم يستطع أحد أن يجد رابطة سببية بين اللقاح الثلاثي وبين التوحد على الصعيد السكاني، ولكن تبين أن هذا المقال يحتوي على أشياء غير صحيحة.

Ein Überbleibsel aus der Zeit, als so ein Gefechtskopf noch konventionellen Sprengstoff enthielt.
إنها باقية منها حينما كانت رأس قنبلة والتي تحتوي على متفجرات تقليدية.

Das Material enthielt nur natürliche Signale.
تلك المادة تحتوي على إشارات كيميائية طبيعية

Der Eid, den ich diesem Ort schwor, enthielt kein Betteln.
العهد الذي أقسمته لهذا المكان لا يتضمن التوسل

Ich reiste allein mit einem Rucksack, der Computer, der Kamera und Mikrofone enthielt.
كنت أسافر وحيداً مع حقيبة ظهر بداخلها كمبيوتر، و كاميرا، و ميكروفونات

Dieses Buch enthielt eine Karte, eine Karte ohne Namen.
هذا الكتاب يحتوى على خريطة خريطة بدون أسماء تحدد الإتجاهات من المدينة المجهولة

Nein, es enthielt nur das aufhacken des Patienten wie ein Psychopath.
لا، ولكنها فقط تتضمن تقطيع المريض كالمريضة النفسية.

Ein 6000 Jahre alter Schmortopf enthielt neben verschmortem Fisch und Fleisch auch Senf.
في الآونة الأخيرة، تم اكتشاف قدر عمره 6,000 سنة، يحتوي على أسماك متفحمة ولحوم، كما يحتوي أيضاً على الخردل.

Aber sie enthielt auch hohe Mengen an Laktose, ein Zucker, der für viele Mägen damals wie heute schwer verdaulich ist.
ولكنه يحتوي أيضاً على كميات كبيرة من اللاكتوزـ وهو عبارة عن سكر يصعب هضمه على العديد من المَعِدات القديمة والحديثة.

Und der Grund dafür war entweder dass sie das Strychnin enthielt oder, und das wäre viel schlimmer, dass sie das Strychnin nicht enthielt.
و السبب بقيامه بذلك هو انه كان ربما يحتوي على الـ ستركنين او, وهو ما أجده أسوأ

Die Sendng enthielt Gewaltdarstellngen... nd war für jnge Kinder nicht geeignet.
الكرتون السابق يحتوي على مشاهد عنف قاسية ولا يجب أن يشاهده الأطفال

Sie wurde im Labor von Scotland Yard untersucht und enthielt Spuren von Strychnin.
لقد تم فحصها في مختبر سكوتلانديارد وقد وجدت أنها تحتوي على آثار الـ ستركنين

Das erste ist angekommen, es enthielt Informationen über einen Schatz in der Neuen Welt.
الأولى أستلمت , تحتوي على معلومات بخصوص كنز العالم الجديد مدينة الذهب

Da Gärten außerhalb meiner Reichweite liegen, einen Strauß Geranien, und Sie werden es mir nicht glauben, aber bei näherer Untersuchung, enthielt dieser Strauß, einen kleinen Papierumschlag mit zwei Guineas darin.
فالحدائق ليست بمتناولي القليل من الزهور والتي ، بالنظر بتمعن وقرب تجد انها تحتوي على أوراق مطوية

Sein Vertrag enthielt aber auch eine Moral-Klausel.
فان ذلك المال يذهب لعائلته. عقده يتضمن فقرة اخلاقية ايضا.

Hatte eine ganze Rede vorbereitet und keiner meiner Pläne enthielt, dich zu fragen, ob du mich heiraten willst, mit meinen Händen in der Couch, weil ich den Ring verloren habe.
الخطاب كله اُعد و لم يكن يتضمن طلبك للزواج و يداي بالاريكة

Ich weiß nicht, wie alt Sie sind, aber als ich Kind war, machten Eltern mit einer besonderen Art Kamera Bilder, die einen so genannten Film enthielt,
الاَ انا لا اعلم ماهي أعماركم لكن عندما كنت صغيرة التقط اباءكم صورة بكاميرا خاصة والتي تحمل بداخلها شيء يُسمى الفلم

Kurs und andere Informationen enthielt aber das der Audio Rekorder nichts brauchbares enthielt.
و سرعة و أتجاه ومعلومات أخرى لكن مسجل الصوت لم يحتوى شئ مفيد

Bla, bla, bla, das Licht enthielt UV-Buchstaben, die das Wort "schlafen" pulsierten.
ثرثرة تتضمن محتوى سحري وحروف تنبض بالنوم بالمغناطيسي

Benjamin Franklin riet ihm, ein Bankett abzuhalten, bei dem jedes Gericht Kartoffeln enthielt.
نصحه بنجامين فرانكلين بإقامة مأدبة، حيث احتوى كل طبقٍ فيها على البطاطا.

Sie enthielt Sauerstoff, Stickstoff, Kohlendioxid und eine Spur von Blut.
إحتوى على الأكسجين النتروجين ، ثاني أكسيد الكاربون و كمية ضئيلة من الدمّ

Und vergessen Sie nicht, Coca-Cola enthielt bis 1900 Kokain, und soweit wir wissen, machte es nicht abhängiger als Coca-Cola heute.
ناهيك عن الكوكاكولا التي احتوت الكوكايين حتى عام 1990 حتى الآن فنحن لا نعرف مخدراً أكثر من الكوكاكولا في وقتنا الحاضر