"enthusiastisch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متحمس
• متحمسا
• حماسكَ
• بحماس
• الحماس

Sie waren immer sehr enthusiastisch. Das ist mit das Wichtigste an einem Mann.
أنت رجل متحمس هذا كل ما يحتاجه المرء في الرجل

- Du warst sehr enthusiastisch, und es ging von dir aus.
كنت شريك متحمس حسب ما اذكر بدون ذكر الاثارة

Weil du so enthusiastisch bist, was bedeutet, dass du es nicht bist,
لأنك تفعل هذا الشيء حيث كنت السوبر متحمس جدا، مما يعني أنه لم تكن حقا،

Das ist wohl eine zu groe Arbeitsfläche für nur einen Maler, wie enthusiastisch er auch sein mag.
اخشى ان هناك الكثير من ظهوركم تقدم كقاش واسع لرسام واحد لا يهم كيف يكون متحمسا لاكمالها

In der Tat war er sehr enthusiastisch.
أجل في الحقيقة، كان متحمسا بعض الشيء

Ich bin ein wenig überrascht, dass du so enthusiastisch damit bist, bedenkt man, dass wir soviel Ärger mit sterbenden Leuten hatten.
أنا فقط مُتفاجئَة قليلاً من حماسكَ للأمر نظراً لمُواجهتنا الكثير منَ المشاكِل و موت الممثلين

Kleine Kinder halfen enthusiastisch dabei, Unterschlüpfe zu bauen, und etwa 5.000 Einwohner, die nirgendwo anders hin konnten, blieben einfach da.
الأطفال الصغار يساعدون بحماس في بناء الملاجىء، وحوالى خمسة ألآف ساكن ، بدون أي مكان آخر يذهبون إليه، ببساطة بقي هذا الوضع.

Unsere Partner in ganz Afrika sind sehr enthusiastisch.
و شركاؤنا في كل إفريقيا يملؤهم الحماس لهذا

Die ökonomischen Herausforderungen, die sich uns stellen sind gross, aber wenn ich durch Fabrikhallen laufe, und sehe wie Menschen und brillante Maschinen miteinander verbunden werden, und sehe, was dies für einen Unterschied macht, in einem Krankenhaus, in einem Flughafen, in einem Kraftwerk, bin ich nicht nur optimistisch, ich bin enthusiastisch.
التحديات الاقتصادية التي تواجهنا صعبة، ولكن عندما أمشي على أرض المصنع، وأرى كيف البشر والآلات الرائعة تصبح مترابطة، وأرى أن هذا يجعل الفرق في المستشفى، في المطار، في محطة توليد الطاقة، وأنا لست متفائلا فقط، أنا متحمس.

Jung, extrovertiert, enthusiastisch. Monsanto:
"ماكدونالدز" شباب متحمس للمستقبل

Manchmal kann ich ein bisschen zu enthusiastisch sein.
تعلموا شيء كنت متحمس قليلآ

21:17 Uhr Dein Freund Jay ist ja ziemlich enthusiastisch.
صديقك متحمس جداً

Konrad ist... enthusiastisch.
كونراد ... . متحمس

Ich werde einfach... laut, blöd und enthusiastisch sein.
سأكون ... صخب و أحمق و متحمس

Probandin scheint gut ausgeruht und enthusiastisch zu sein.
الهدف يبدو متحمسا و بحال جيدة

Wow, Ich vergass wie enthusiastisch du beim Beobachten warst.
لقد نسيت مدى حماسكَ لمراقبة الأشياء

(Lachen) (Applaus) Die Kinder folgten mir enthusiastisch und sagten, "Also, was möchtest du, dass wir tun?"
(ضحك) (تصفيق) سألني الأطفال بحماس قائلين، "والآن ، ماذا تريد منا أن نفعل؟"

Es forderte die vorherrschende Meinung heraus, die ungeheuer enthusiastisch gegenüber der neuen coolen Technologie dieser Zeit war, dem Röntgenapparat.
قد طار في وجه الحكمة التقليدية، والتي كانت الحماس الشديد للتقنية الرائعة الجديدة لذلك الزمان، و التي كانت أجهزة الأشعة السينية.

Sie sind sehr enthusiastisch und das ist nicht schlecht, aber wenn... wir da reingehen, ist das Einbruch, Hausfriedensbruch.
انا اعرف ان لديك الكثير من الحماس والذى قد لا يكون سيئا، ولكن... ... إذا ذهبنا إلى هناك، فانه اقتحام ودخول